1
00:01:46,982 --> 00:01:51,772
SPRÁVCE KOUPEL: Haló? Oh, Susan, ehm,
přijďte do mé kanceláře, prosím. Hned.

2
00:01:52,654 --> 00:01:55,236
jak víte,
práce je poměrně dobře placená.

3
00:01:55,324 --> 00:02:00,694
A pokud tvrdě pracujete, kdo ví?
Jednoho dne můžete skončit za tímto stolem.

4
00:02:02,122 --> 00:02:04,864
(směje se)

5
00:02:04,958 --> 00:02:06,494
(ZAKLEPEJ NA DVEŘE)

6
00:02:06,585 --> 00:02:10,077
Pojďte dál. Tohle je, ehm, Nick.

7
00:02:10,172 --> 00:02:12,333
- Michaele.
- Oh, omlouvám se. Michaele.

8
00:02:12,424 --> 00:02:17,168
Je tu nový. Řekněte mu o jeho povinnostech
a dobře, a hned začne.

9
00:02:18,138 --> 00:02:19,753
Vypněte to!

10
00:02:19,848 --> 00:02:22,635
Teď dostanete svou mzdu
každou sobotu.

11
00:02:22,726 --> 00:02:24,637
- Hodně štěstí, synu.
- Díky moc, kámo.

12
00:02:24,728 --> 00:02:28,095
Er, none of your "guv"
in this establishment.

13
00:02:28,190 --> 00:02:31,148
It's always "sir". nezapomeň.

14
00:02:31,234 --> 00:02:34,476
- Prosím, pane... Děkuji, pane.
- All right then.

15
00:02:40,243 --> 00:02:42,780
Je tam skladiště
kde můžete nechat kousky a kousky,

16
00:02:42,871 --> 00:02:44,281
cashier's desk.

17
00:02:44,373 --> 00:02:49,834
V této chodbě jsou hlavní lázně.
Vlevo pánské, vpravo dámské.

18
00:02:49,920 --> 00:02:51,785
To je můj pokoj na konci
with the door open,

19
00:02:51,880 --> 00:02:54,212
máš jeden vlevo.

20
00:02:54,299 --> 00:02:56,130
- Your first job?
- Ano.

21
00:02:57,344 --> 00:02:59,756
Myslel jsem, že bude celý bílý.

22
00:03:01,223 --> 00:03:03,589
Ze školy jsem odešel jen o Vánocích.

23
00:03:03,934 --> 00:03:07,597
Tady budeš v pořádku.
Můžete si tam nechat kabát.

24
00:03:11,566 --> 00:03:13,557
Ukážu vám bazén.

25
00:03:14,778 --> 00:03:16,109
(LIDÍ ČETLOVÁNÍ)

26
00:03:16,238 --> 00:03:17,523
Pojď.

27
00:03:17,781 --> 00:03:19,942
Hej, můžu si tu zaplavat?

28
00:03:20,075 --> 00:03:22,612
Jo, kdykoliv budeš chtít. Hej! Ahoj...

29
00:03:24,287 --> 00:03:26,778
Pojď, tudy.
Ukážu ti, co máš dělat.

30
00:03:26,873 --> 00:03:29,034
Pokračuj, nebude ti taková zima.

31
00:03:29,126 --> 00:03:31,538
Vysvětlím vám koupel.
Oh, to jsou ty záchody.

32
00:03:31,628 --> 00:03:33,619
Jsou tam oba ty dveře.

33
00:03:33,964 --> 00:03:36,706
Jak jsem řekl, vaše boxová místnost vlevo.

34
00:03:36,800 --> 00:03:38,882
A to je můj oddíl.

35
00:03:38,969 --> 00:03:43,554
Pojď sem, krásko. Dostaneš se
skvělé tipy, ještě lepší než ty moje.

36
00:03:43,640 --> 00:03:44,800
co tím myslíš?

37
00:03:44,891 --> 00:03:48,224
Er, číslo čtyři nebylo hotové.
Ukážu vám, co dělat tady.

38
00:03:48,311 --> 00:03:50,973
No, víš, starý chlape,

39
00:03:51,064 --> 00:03:55,808
dámy určitého věku mají tendenci
zdvořilí a ochotní mladí chlapci.

40
00:03:55,819 --> 00:03:57,810
- Stejně tak někteří pánové.
- Ano.

41
00:03:57,821 --> 00:03:59,311
No, nejdřív ty...

42
00:03:59,448 --> 00:04:01,484
Nebudu čekat na dámy, že ne?

43
00:04:02,409 --> 00:04:04,070
Uvidíme.

44
00:04:04,161 --> 00:04:06,493
Nejprve to vydrhněte.

45
00:04:06,580 --> 00:04:10,164
Znám pár žen, které by to udělaly
spropitné 10 bob za nic, opravdu.

46
00:04:10,250 --> 00:04:12,832
- Jen pro představu.
- Ano.

47
00:04:14,171 --> 00:04:18,164
Po některých z nich je to docela práce.

48
00:04:18,300 --> 00:04:22,509
Pak položíš čistý ručník, mýdlo,

49
00:04:22,637 --> 00:04:27,176
suchý kartáč, podložka, župan a...

50
00:04:27,184 --> 00:04:29,015
- Mohu vám s tím pomoci?
- Ne, to je v pořádku.

51
00:04:29,102 --> 00:04:32,014
A otřete mistrovská díla ze zdi.

52
00:04:33,607 --> 00:04:36,690
A nevěř všemu, co čteš,
jak řekl učitel.

53
00:04:36,693 --> 00:04:38,524
Když jsou tady,
všichni jsou supermani.

54
00:04:38,612 --> 00:04:41,524
- Dobře, pamatuješ si to všechno?
- Hm...

55
00:04:41,531 --> 00:04:45,649
Ručník... Ne, umyj to, ručník,

56
00:04:46,661 --> 00:04:49,869
župan, župan,

57
00:04:50,957 --> 00:04:53,198
-hm, list...
- A?

58
00:04:53,210 --> 00:04:55,542
- A mistrovská díla.
- Správně.

59
00:04:55,629 --> 00:04:58,371
Tam. Je to trochu drsné, ale půjde to.

60
00:04:58,465 --> 00:05:02,458
Dobře, půjdeme a převlečeme se.

61
00:05:02,552 --> 00:05:06,636
Máš šortky a tričko
a bílý plášť jako já.

62
00:05:06,723 --> 00:05:09,465
Tady to máš. Váš první zákazník.

63
00:05:09,559 --> 00:05:11,220
Oh, pane. Prosím, vstupte.

64
00:05:11,311 --> 00:05:12,892
(MUMLUJÍCÍ MUŽ)

65
00:05:12,979 --> 00:05:15,721
Číslo pět, myslím, prosím, pane.
Jen tam dole.

66
00:05:15,857 --> 00:05:17,973
Vydrž. Dostanu ručník.

67
00:05:18,068 --> 00:05:20,901
co řekl? Číslo pět?

68
00:05:21,029 --> 00:05:23,236
(mumlání)

69
00:05:23,240 --> 00:05:26,732
Ne, pane, ne. Prosím, pane.
Číslo pět je tam dole.

70
00:05:26,868 --> 00:05:29,735
Jo, číslo pět.
Tohle je číslo dvě.

71
00:05:29,913 --> 00:05:31,824
Pane, pojď, pojď, pojď...

72
00:05:33,583 --> 00:05:35,995
- Ručník, pane, prosím.
- To je v pořádku.

73
00:05:36,086 --> 00:05:40,580
- Mýdlo. Mýdlo. Mýdlo.
- Nahoru. Po svém. Po svém.

74
00:05:40,590 --> 00:05:41,670
Župan?

75
00:05:42,092 --> 00:05:43,582
(ZVONÍ TELEFON)

76
00:05:44,845 --> 00:05:49,839
Dobrý den? Počkej, podívám se, jestli je tady.
Susan!

77
00:05:53,937 --> 00:05:55,928
Nemůžu ji najít. promiň.

78
00:05:56,022 --> 00:05:59,185
- Ano.
- Oh, tady jsi.

79
00:06:00,235 --> 00:06:03,272
Bylo tu pro vás volání. promiň.

80
00:06:04,948 --> 00:06:07,940
- SZO?
- Muž, samozřejmě.

81
00:06:11,746 --> 00:06:13,111
Samozřejmě.

82
00:06:33,310 --> 00:06:34,800
(DÍVKY ŠÍLENÉ)

83
00:06:39,649 --> 00:06:41,856
- Miku?
- Ano?

84
00:06:41,860 --> 00:06:44,317
Miku, buď milý, starej se o mou sekci
na chvíli, ano?

85
00:06:44,446 --> 00:06:46,186
Musím vyskočit
na pár minut.

86
00:06:46,323 --> 00:06:49,656
Je tam zákazník, kterého znám
čekárna. Je to slušný druh.

87
00:06:49,659 --> 00:06:52,025
Dejte ji do kóje tři.

88
00:06:52,037 --> 00:06:55,450
-Ano, ale...
- Nemáš strach, že ne?

89
00:06:56,458 --> 00:06:57,823
V pořádku?

90
00:07:00,045 --> 00:07:02,377
Jo, dobře, Susan.

91
00:07:02,380 --> 00:07:05,372
A neříkejte jí "guv".

92
00:07:24,653 --> 00:07:29,397
Obsluha tu není, madam.
Ale ukážu vám vaši kajutu.

93
00:07:29,407 --> 00:07:30,817
Půvabný.

94
00:07:33,203 --> 00:07:36,866
Vaše kajuta...

95
00:07:38,083 --> 00:07:41,075
- Ty jsi tu nový, že?
- Ano.

96
00:07:41,211 --> 00:07:43,748
- Máte rádi fotbal?
- Ano, madam.

97
00:07:45,215 --> 00:07:49,549
Dáš mi šampon
na středně suché vlasy?

98
00:07:49,552 --> 00:07:52,339
Najdete ho v dívčí lóži.

99
00:08:24,879 --> 00:08:26,585
(KLEPÁNÍ NA DVEŘE)

100
00:08:26,589 --> 00:08:27,920
Pojďte dál.

101
00:08:30,093 --> 00:08:33,085
- Oh, to jsi ty, chlapče.
- Ano. Váš šampon, madam.

102
00:08:33,096 --> 00:08:36,259
- Pomohl bys mi s tím?
- Ano, madam.

103
00:08:42,897 --> 00:08:45,934
- Tlačítka také.
- Ano, madam.

104
00:08:48,403 --> 00:08:50,314
Opatrně, chlapče, jsi tak drsný.

105
00:08:50,321 --> 00:08:54,109
Promiňte, madam. Um, to bude vše?

106
00:08:54,117 --> 00:08:57,109
Uh, ne, to je zatracená otrava
také.

107
00:08:57,120 --> 00:09:00,112
Můžete to také vrátit zpět
když jsi tady.

108
00:09:00,999 --> 00:09:03,786
Podívej, um, já nevím jak.

109
00:09:04,836 --> 00:09:06,622
- Dobře, když jsi tak k ničemu.
- Děkuji, madam.

110
00:09:06,755 --> 00:09:08,962
Počkejte chvíli.

111
00:09:08,965 --> 00:09:11,798
Tady, vezmi si tohle a vypadni.

112
00:09:12,427 --> 00:09:13,462
Oh, ne, ne, ne, opravdu. Děkuju.

113
00:09:13,595 --> 00:09:16,462
To je v pořádku, vlastně nic.
To nic nebylo.

114
00:09:22,103 --> 00:09:24,310
(DÍVKY SE SMĚJÍ)

115
00:09:46,836 --> 00:09:48,918
Kdo bude první?

116
00:09:52,842 --> 00:09:56,380
Boty pryč! Všichni!

117
00:10:13,530 --> 00:10:15,236
(DÍVKY SE SMĚJÍ)

118
00:10:24,207 --> 00:10:25,572
(dívčí křik)

119
00:10:25,708 --> 00:10:27,369
(KRÁTKÉ PÍSKÁNÍ)

120
00:10:29,212 --> 00:10:30,918
(KRÁTKÉ PÍSKÁNÍ)

121
00:10:35,635 --> 00:10:37,375
(KRÁTKÉ PÍSKÁNÍ)

122
00:10:50,733 --> 00:10:52,439
(KRÁTKÉ PÍSKÁNÍ)

123
00:10:58,950 --> 00:11:02,283
Pojď. Pojď, pojď, pojď,
pojď, pojď, pojď, pojď.

124
00:11:08,334 --> 00:11:10,074
(KRÁTKÉ PÍSKÁNÍ)

125
00:11:21,097 --> 00:11:22,837
Bavíte se dobře?

126
00:11:28,104 --> 00:11:29,844
(DLOUHÉ PÍSKÁNÍ)

127
00:11:30,440 --> 00:11:31,771
(ZVONÍ ALARM)

128
00:11:37,113 --> 00:11:39,525
(Žena lapající po dechu)

129
00:11:42,452 --> 00:11:45,660
Pomoc! Pomoc! Málem jsem omdlel.

130
00:11:45,663 --> 00:11:47,494
Myslím, že voda byla příliš horká.

131
00:11:47,498 --> 00:11:49,989
Cítím závratě.

132
00:11:50,001 --> 00:11:52,538
Oh, já jen... Kdybych si mohl odpočinout.

133
00:11:52,629 --> 00:11:55,496
(Dýchání)

134
00:11:55,632 --> 00:11:58,874
Oh! Počkejte, počkejte.

135
00:11:58,968 --> 00:12:00,629
Není to jako kdyby
něco se opravdu stalo.

136
00:12:00,720 --> 00:12:02,676
To by nevypadalo dobře, že?

137
00:12:02,805 --> 00:12:05,467
Kdybys tu byl se mnou.
Jen trochu počkejte.

138
00:12:05,558 --> 00:12:08,140
Brzy to přejde.

139
00:12:11,356 --> 00:12:14,564
Jste... Máte zájem o fotbal?

140
00:12:15,193 --> 00:12:16,854
Všichni kluci jsou, ne?

141
00:12:16,986 --> 00:12:18,726
Tak či onak?

142
00:12:19,405 --> 00:12:23,148
Vždy je to zdolávání, driblování, driblování,

143
00:12:23,243 --> 00:12:24,858
- střílet...
- Ano, ale...

144
00:12:24,869 --> 00:12:26,985
Proč se mi nemůžeš podívat do očí?

145
00:12:27,080 --> 00:12:29,742
Podívej, chlapče. Nech toho.

146
00:12:29,832 --> 00:12:32,744
Přestaň zírat na moje kozy.

147
00:12:32,835 --> 00:12:34,416
Na jaké pozici hraješ, chlapče?

148
00:12:34,504 --> 00:12:38,042
- Kde hraješ, hmm?
- Brankář.

149
00:12:38,049 --> 00:12:40,040
Oh, to je jedno,
jsou teď všichni stejní.

150
00:12:40,051 --> 00:12:42,212
Všichni hrají po celém hřišti,

151
00:12:42,220 --> 00:12:45,337
silně tlačí a pevně se vzpírá.

152
00:12:45,431 --> 00:12:48,719
Screening míče, řešení, řešení,

153
00:12:48,851 --> 00:12:51,263
driblovat, driblovat, střílet.

154
00:12:51,354 --> 00:12:54,721
Nechej oči pryč, chlapče.
Není to slušné.

155
00:12:55,358 --> 00:12:58,566
Viděl jsi skóre Georgie Besta?
těch šest gólů v Northamptonu?

156
00:12:58,653 --> 00:13:01,565
Šest z nich.

157
00:13:02,490 --> 00:13:03,946
ten druhý,

158
00:13:04,033 --> 00:13:09,027
když k tomu dostal hlavu,
stačil dotek a přiletělo to.

159
00:13:09,622 --> 00:13:12,284
Nebo ten druhý, když...

160
00:13:12,375 --> 00:13:16,493
Když dribloval přes pole...
figurína.

161
00:13:16,587 --> 00:13:19,044
Blízko. driblovat, driblovat...

162
00:13:19,132 --> 00:13:23,045
A zastřelen. Ne, ne, on jen...

163
00:13:23,136 --> 00:13:24,717
Prostě to zastrčil dovnitř.

164
00:13:24,804 --> 00:13:27,216
Prostě to vklouzl dovnitř.

165
00:13:27,307 --> 00:13:29,093
pomalu,

166
00:13:29,183 --> 00:13:32,175
jen uvnitř příspěvku.

167
00:13:32,270 --> 00:13:35,137
(VZDYCH) Ach, Pane,
nemůžeš udržet Georgie venku.

168
00:13:35,231 --> 00:13:39,270
Oh, chlapče. Chlapec.
Georgie. Georgie.

169
00:13:41,279 --> 00:13:42,485
Nejlepší!

170
00:13:46,451 --> 00:13:47,736
Vypadni!

171
00:13:48,453 --> 00:13:50,694
Už tě nepotřebuji.

172
00:14:00,882 --> 00:14:02,122
Mikrofon?

173
00:14:04,135 --> 00:14:06,126
Mikrofon?

174
00:14:09,515 --> 00:14:10,595
Mikrofon?

175
00:14:13,061 --> 00:14:15,803
- Co tam nahoře děláš?
- Dobře, je v pořádku být tady nahoře?

176
00:14:15,897 --> 00:14:18,764
- Manažer sem nikdy nepřijde.
- Mmm. Dobrý.

177
00:14:19,275 --> 00:14:21,061
Co je to?

178
00:14:21,152 --> 00:14:23,234
Oh, tady nahoře jsou jen ptáci,
hnízdění.

179
00:14:23,321 --> 00:14:24,561
Opravdu?

180
00:14:27,658 --> 00:14:29,444
Tady, to je pro vás.

181
00:14:30,370 --> 00:14:33,453
- 10 bobů?
- Od té tlusté krásky.

182
00:14:33,539 --> 00:14:36,326
- Jak to bylo? V pořádku?
- Nechci ty peníze.

183
00:14:36,417 --> 00:14:37,873
Oh, no tak, nebuď tak dětinský.
Nech si to.

184
00:14:37,960 --> 00:14:39,040
- Nechci to.
- Nech si to.

185
00:14:39,128 --> 00:14:41,369
- Sue, já to nechci.
- Mike.

186
00:14:43,549 --> 00:14:47,041
Tady jsem trochu pomohl
když jsi s ní byl zaneprázdněn.

187
00:14:48,096 --> 00:14:50,712
- Díky.
- Chápeš, co tím myslím?

188
00:14:51,808 --> 00:14:54,174
Můžete toho nasbírat opravdu hodně.

189
00:14:54,268 --> 00:14:56,600
Nemusíte pro to nic dělat.

190
00:14:57,355 --> 00:15:00,688
Jen běž s roubíkem,
to je vše, co chtějí.

191
00:15:03,820 --> 00:15:06,311
Myslíš, že bychom měli jít dolů?

192
00:15:07,156 --> 00:15:11,195
Já, um... Vyberu je

193
00:15:12,286 --> 00:15:14,618
a řekne vám, kdy vyměnit.

194
00:15:14,705 --> 00:15:17,412
- MUŽ: Obchod?
- To zní jako můj táta.

195
00:15:17,500 --> 00:15:20,207
- Obchod, Michaeli!
-To zní jako...

196
00:15:21,879 --> 00:15:24,040
Hej, dáme tu službu.

197
00:15:27,593 --> 00:15:29,379
Může to být můj otec.

198
00:15:31,889 --> 00:15:33,345
Maminka! Táta!

199
00:15:33,433 --> 00:15:35,594
Hej, mami, prosím tě, podívej se.
Toto je pouze pro pány.

200
00:15:35,685 --> 00:15:37,550
- Budete muset jít do dámského...
- Příjemné přivítání.

201
00:15:37,645 --> 00:15:39,852
Tvoje máma se koupe, synu.

202
00:15:39,939 --> 00:15:41,145
Maminčin kluk.

203
00:15:42,275 --> 00:15:43,981
(otec se směje)

204
00:15:45,778 --> 00:15:49,270
Lepší pozdě než nikdy,
když se mě ptáš, co, synu?

205
00:15:49,365 --> 00:15:52,277
Prosím, mami, jdi do dámského.
Budete mít plnou léčbu, dobře?

206
00:15:52,368 --> 00:15:54,154
Její kompletní léčba.

207
00:15:56,539 --> 00:15:58,245
Jak to jde, synku?

208
00:15:58,624 --> 00:16:00,910
Oh, jde to dobře.

209
00:16:05,423 --> 00:16:10,167
Sue, Sue, znáš tu ženu
máš to tam? To jsem já máma.

210
00:16:11,179 --> 00:16:12,635
No a co?

211
00:16:12,722 --> 00:16:15,304
No, buď na ni hodný.
Dejte jí léčbu.

212
00:16:15,391 --> 00:16:17,723
- Už je pozdě.
- Cože?

213
00:16:18,686 --> 00:16:21,894
- Musel jsem ji dát na její místo.
- Ale proč?

214
00:16:23,441 --> 00:16:25,147
Ona si to zaslouží.

215
00:16:26,110 --> 00:16:29,068
Sue, co to říkáš?
Řekl jsem ti to. To jsem já máma.

216
00:16:29,155 --> 00:16:30,895
Tvoje máma je kráva.

217
00:16:35,203 --> 00:16:38,536
Žalovat. Žalovat!

218
00:16:39,957 --> 00:16:43,290
Takové věci nemůžete říkat.
To není hezké.

219
00:16:44,128 --> 00:16:45,584
Je to kráva.

220
00:16:52,887 --> 00:16:56,129
Tvoje matka je hloupá stará kráva! Ano!

221
00:16:56,265 --> 00:16:58,347
Nemůže být. Je mrtvá.

222
00:17:18,788 --> 00:17:21,120
Sue, já... omlouvám se.

223
00:17:28,589 --> 00:17:30,875
- Dobrou noc.
- Uvidíme se doma.

224
00:18:35,781 --> 00:18:37,442
Čtení ve službě?

225
00:18:44,206 --> 00:18:46,538
Miku, na věci se postarám
ve vaší sekci.

226
00:18:46,626 --> 00:18:48,412
Čeká tam paní,
dohlédneš na ni?

227
00:18:48,502 --> 00:18:50,743
Oh, moje máma ti to nechala.

228
00:18:56,093 --> 00:18:57,958
Opravdu?

229
00:18:58,679 --> 00:19:00,169
Pokračuj. Pokračuj.

230
00:19:08,272 --> 00:19:12,185
Obávám se, že ta dívčí obsluha tu není
ale ukážu vám vaši kajutu, madam.

231
00:19:12,276 --> 00:19:14,983
- Jste tu nový?
- Ano.

232
00:19:15,863 --> 00:19:17,979
Ale já nemám rád fotbal.

233
00:19:18,407 --> 00:19:19,943
Můžeš mě přivést
láhev šamponu, prosím?

234
00:19:20,034 --> 00:19:21,149
Ano.

235
00:19:23,245 --> 00:19:26,362
Oh, to není dobré.
Potřebuji lék.

236
00:19:26,749 --> 00:19:28,660
No, když to není dobré, není to dobré.
co můžu dělat?

237
00:20:07,873 --> 00:20:12,037
Hm, je to tvůj léčivý šampon.

238
00:20:12,294 --> 00:20:13,534
Díky.

239
00:20:17,425 --> 00:20:18,631
promiň.

240
00:20:19,468 --> 00:20:22,585
- Pane!
- Mike.

241
00:20:23,806 --> 00:20:25,637
Jsem rád, že tě zase vidím. Jak se máte?

242
00:20:25,766 --> 00:20:27,631
- Jsem v pořádku, pane.
- Rád tu pracuješ?

243
00:20:27,727 --> 00:20:30,639
Oh, udržuje mě to v kondici
teď už nejsem ve vaší třídě.

244
00:20:30,646 --> 00:20:31,977
ano?

245
00:20:35,151 --> 00:20:38,143
(Smích) Není to špatné.

246
00:20:41,490 --> 00:20:43,776
Očekávám, že na tebe narazím
teď a znovu.

247
00:20:44,744 --> 00:20:47,281
V zimě beru
zde občas koupel.

248
00:20:47,997 --> 00:20:49,282
Uvidíme se kolem.

249
00:20:49,749 --> 00:20:54,163
ŽENA: No tak, svlékni se.
Kvůli čemu visíš? Naskočte dovnitř.

250
00:20:54,295 --> 00:20:55,501
Mmm, díky.

251
00:20:55,629 --> 00:20:58,621
- Kam chceš...
- Posaďme se tady.

252
00:21:01,802 --> 00:21:03,167
- Sýr a okurka, je to v pořádku?
- Jo, skvělé.

253
00:21:05,598 --> 00:21:07,509
Tady, podívej se na tohle.

254
00:21:08,309 --> 00:21:10,925
(LIDÍ ČETLOVÁNÍ)

255
00:21:11,020 --> 00:21:13,181
Tady, podívejte se na tu spoustu. Podívejte.

256
00:21:14,106 --> 00:21:16,688
Cítím se jako mlýnek na varhany,
podívej se na tohle. Podívejte.

257
00:21:16,692 --> 00:21:17,772
V pořádku.

258
00:21:17,860 --> 00:21:19,441
Oi, podívej se na ten starý
tam na desce.

259
00:21:19,528 --> 00:21:22,486
Ahoj! Podívejte se na to.

260
00:21:23,491 --> 00:21:26,949
- Vsadím se, že to nemůžeš udělat, Miku.
- Nikdy jsem to nezkoušel.

261
00:21:28,370 --> 00:21:30,201
Vždycky je to poprvé.

262
00:21:30,331 --> 00:21:32,663
Hej, to je ona. To je ta dívka.

263
00:21:33,125 --> 00:21:35,707
Oh, být sendvič,
teď je tu jaro.

264
00:21:35,711 --> 00:21:37,872
Proč se nejdeš změnit
na pánském záchodě?

265
00:21:37,880 --> 00:21:39,040
Tady se nemůžete převléknout.

266
00:21:39,131 --> 00:21:41,372
To je v pořádku.
Už to všechno viděla, ne?

267
00:21:41,509 --> 00:21:43,045
SUSAN: Hej, takhle nemůžeš plavat.

268
00:21:43,177 --> 00:21:45,714
- Chci říct, už jsi ji měl?
- Uklidni se.

269
00:21:46,347 --> 00:21:50,340
Byl jsi tam nahoře?
Odešel tam dolů? Je dobrá, že?

270
00:21:51,310 --> 00:21:54,302
Vraťte nám to!

271
00:21:54,688 --> 00:21:57,475
- Jdi a získej to.
- Dostaň to do sebe!

272
00:21:57,566 --> 00:22:00,148
Zatlačte na něj, pojďte, zatlačte na něj.

273
00:22:00,569 --> 00:22:02,400
(OBA HROZÍ)

274
00:22:05,991 --> 00:22:09,233
To je vše. Drž ho dole.

275
00:22:09,537 --> 00:22:10,868
Drž ho dole!

276
00:22:33,936 --> 00:22:36,598
No tak, chlapci, nenechte ho utéct.

277
00:22:40,985 --> 00:22:43,601
Tady to máš. Už jsou docela suché.

278
00:22:52,580 --> 00:22:54,491
(PRLÍSKÁNÍ AUT)

279
00:22:56,417 --> 00:22:57,452
Nic dobrého?

280
00:22:57,585 --> 00:23:00,167
Vidíte, je to stejné
každou noc v zimě.

281
00:23:00,296 --> 00:23:02,457
Nikdy to nezačíná samo od sebe.

282
00:23:09,346 --> 00:23:12,338
Jeden z těchto dnů,
Opravdu jí jednu dám.

283
00:23:12,975 --> 00:23:16,138
- Cože?
- Ta dívka Susan.

284
00:23:17,646 --> 00:23:21,104
Dobře, Miku, skoč do toho
sedadlo řidiče a zatlačím.

285
00:23:23,193 --> 00:23:27,152
Uvolňujte spojku velmi pomalu,
jednou se trochu vylízáme...

286
00:23:29,783 --> 00:23:32,525
Víš kolik lidí
položil ji?

287
00:23:34,330 --> 00:23:35,319
Ano, pane, mohu vám pomoci?

288
00:23:35,456 --> 00:23:37,037
to je v pořádku,
Už jsem mluvil s manažerem.

289
00:23:37,166 --> 00:23:39,873
Oh, skvělé, to jsou tyhle.
Četl jsi o těchto?

290
00:23:39,877 --> 00:23:41,708
- Můžu si jeden dát do pokoje?
- Ano, samozřejmě.

291
00:23:41,837 --> 00:23:45,204
Oh, díky, skvělé. Oh, fantastické.
Viděl jsi to v novinách?

292
00:23:45,341 --> 00:23:46,706
- Hmm?
- Co to říká?

293
00:23:46,717 --> 00:23:49,333
To je ta věc
Asociace pro plánování rodiny.

294
00:23:49,345 --> 00:23:52,212
Těhotný muž.
Myslím, že je to dobrý nápad.

295
00:23:52,348 --> 00:23:54,839
- Docela tě to šokuje, že?
- Hloupý. Je to úplně hloupé.

296
00:23:54,850 --> 00:23:56,056
- Zdravím.
- OBA: Ahoj.

297
00:23:56,185 --> 00:23:59,052
- Co je? Proč je to hloupé?
- Protože muž nemůže nikdy otěhotnět.

298
00:23:59,063 --> 00:24:01,896
O to snad ani nejde.
Jde o to šokovat.

299
00:24:01,899 --> 00:24:03,685
Nutí vás se na to podívat
a pak přemýšlíš...

300
00:24:03,817 --> 00:24:05,557
Možná bych se měl zamyslet...

301
00:24:05,569 --> 00:24:07,025
o čem? Celá věc je hloupá.

302
00:24:07,154 --> 00:24:10,863
Jak může být muž takový?
Můžete říct... Můžete to vidět...

303
00:24:10,991 --> 00:24:12,231
- Pojď sem, sedni si.
- Ne, podívej.

304
00:24:12,368 --> 00:24:15,531
- Vidíš, že je to jen polštář...
- Drž hubu.

305
00:24:15,537 --> 00:24:17,402
- Cože?
- Posaďte se.

306
00:24:17,539 --> 00:24:19,404
Dej sem nohy nahoru.

307
00:24:19,416 --> 00:24:21,748
Přesuňte prase. Dejte nohy nahoru.

308
00:24:21,877 --> 00:24:25,244
Lehni si. Jen relaxovat.

309
00:24:26,382 --> 00:24:29,419
- Jen klid. Jen relaxovat.
- Sue...

310
00:24:29,551 --> 00:24:31,883
Zkuste se uvolnit. Ležet.

311
00:24:33,222 --> 00:24:35,713
- Susan, je to jen plakát.
- Vidíš, fantastické.

312
00:24:35,849 --> 00:24:38,886
Nemůžeš si s tím hrát.
Susan, přestaň.

313
00:24:39,019 --> 00:24:40,930
- Susan.
- Oh, počkej. Počkejte chvíli.

314
00:24:41,063 --> 00:24:43,395
Mám lepší nápad.

315
00:24:43,399 --> 00:24:46,607
- Co kdyby přišel zákazník?
- Hej, hej, přestaň.

316
00:24:46,860 --> 00:24:51,103
Teď budu zatčen za pošpinění
státní majetek nebo tak něco.

317
00:24:52,116 --> 00:24:55,279
Znečištění, rozumíš? Znečišťovat...

318
00:24:55,411 --> 00:24:57,197
(MIKE SE směje)

319
00:24:58,747 --> 00:25:01,079
Lehni si, Miku.

320
00:25:02,126 --> 00:25:03,912
Oh, to je fantastické.

321
00:25:03,919 --> 00:25:05,625
- Je to tak?
- Jo, je to opravdu dobré.

322
00:25:05,754 --> 00:25:09,087
Je to velmi dobré. Jo, jsi v pořádku.
Cítíš, jak to kope?

323
00:25:09,216 --> 00:25:11,958
- Cože?
- Dítě, hloupé.

324
00:25:11,969 --> 00:25:14,210
Tady to je. Postavit se.

325
00:25:16,598 --> 00:25:18,429
- Jo, to není špatné.
- Ano?

326
00:25:18,976 --> 00:25:21,308
Byl byste opatrnější
jestli jsi otěhotněla ty?

327
00:25:21,437 --> 00:25:22,552
Co?

328
00:25:23,981 --> 00:25:27,815
Byl byste opatrnější
jestli jsi otěhotněla ty?

329
00:25:29,653 --> 00:25:30,768
Hmm?

330
00:25:34,616 --> 00:25:36,823
- Miku?
- já...

331
00:25:37,661 --> 00:25:40,903
Nemohu být opatrnější
než jsem v tuto chvíli.

332
00:25:41,123 --> 00:25:42,579
co tím myslíš?

333
00:25:43,584 --> 00:25:46,621
Chci jen říct, že já...

334
00:25:47,629 --> 00:25:51,121
- Nikdy jsem... nikdy jsem...
- Nikdy? Opravdu?

335
00:25:51,300 --> 00:25:54,292
- Ne.
- Proč ne? nechceš?

336
00:25:55,095 --> 00:25:57,677
Jo, jo, jasně, že chci.

337
00:25:57,806 --> 00:25:59,296
Není to jako někteří z těchto lidí...

338
00:25:59,433 --> 00:26:02,345
- Nedělej si ostudu.
- ...pořád chodit s holkama...

339
00:26:02,352 --> 00:26:03,637
Jsi celý červený, Miku.

340
00:26:03,771 --> 00:26:06,308
- Ne, nejsem.
- Ano, jsi.

341
00:26:06,440 --> 00:26:08,305
- Proč bych se měl stydět?
- Ne, jsi docela červený.

342
00:26:08,442 --> 00:26:11,309
- Podívej, možná bych měl...
- Není za co se stydět.

343
00:26:11,445 --> 00:26:13,310
Vždycky se zblázníš
když mluvím o sexu.

344
00:26:13,322 --> 00:26:15,859
- Ne, nechci. Ne, nechci.
- To ano.

345
00:26:16,450 --> 00:26:18,532
Líbilo by se vám to s...

346
00:26:19,995 --> 00:26:21,701
Myslíte, že kdyby...

347
00:26:23,665 --> 00:26:25,121
pokladní?

348
00:26:25,834 --> 00:26:28,450
- Nedělej si legraci.
- Nedělám si legraci.

349
00:26:29,338 --> 00:26:31,875
Budete muset zůstat jednu noc pozdě.

350
00:26:33,509 --> 00:26:37,969
A uvidíš ji
osamělá, smyslná postava

351
00:26:38,472 --> 00:26:40,212
stojí, čeká na tebe.

352
00:26:41,183 --> 00:26:42,263
Hmm?

353
00:26:42,351 --> 00:26:45,343
Podívej, Susan, nedělej si legraci
o těchto věcech, dobře?

354
00:26:45,437 --> 00:26:49,726
Nedělám si srandu. Dej nám pusu.
Dej nám pusu.

355
00:26:49,733 --> 00:26:51,348
(OBA SE SMĚJÍ)

356
00:26:52,444 --> 00:26:55,277
Eh? Mikrofon?

357
00:27:28,897 --> 00:27:30,057
ehm...

358
00:27:32,401 --> 00:27:34,733
- Víš co, Sue?
- Cože?

359
00:27:36,989 --> 00:27:40,277
Dnes večer bych tě mohl vidět doma,
jestli chceš, abych.

360
00:27:44,454 --> 00:27:45,990
Víš co?

361
00:27:47,833 --> 00:27:50,449
Můj snoubenec mě dnes večer vyzvedne.

362
00:28:02,764 --> 00:28:05,255
Pěkné počasí pro kachny, že?

363
00:28:22,868 --> 00:28:25,280
Oh, tohle nechci vidět.

364
00:28:25,454 --> 00:28:27,319
- Proč ne?
- Oh, to je hloupé. Je to špinavé.

365
00:28:27,456 --> 00:28:31,825
Nebudeš mít ani jednu ze svých
zase náladovky, co? Pojď.

366
00:28:39,551 --> 00:28:43,840
- Dvě osmičky a šestky, prosím.
- 17 šilinků, pane.

367
00:28:43,972 --> 00:28:45,633
- Děkuji.
- Děkuji.

368
00:28:45,724 --> 00:28:48,340
Jo a balíček
ty čokoládové věci.

369
00:28:48,477 --> 00:28:50,183
pamlsky?

370
00:28:50,312 --> 00:28:52,348
- Díky.
- Děkuji, pane.

371
00:29:08,997 --> 00:29:13,081
ŽENA: <i>Ach, jsou tu překvapení,
i v sexuálním životě.</i>

372
00:29:13,168 --> 00:29:15,534
<i>Podle mých posledních zjištění</i>

373
00:29:15,545 --> 00:29:19,037
<i>žena má 3 267</i>

374
00:29:19,174 --> 00:29:21,335
<i>erogenní zóny.</i>

375
00:29:22,344 --> 00:29:23,379
<i>Takže...</i>

376
00:29:25,013 --> 00:29:26,674
(DÍVKY SE SMĚJÍ)

377
00:29:33,272 --> 00:29:36,730
<i>Dobrý večer.
Existuje mnoho zavádějících teorií</i>

378
00:29:36,858 --> 00:29:41,192
<i>o tématu ženy
kteří jsou takzvaně frigidní.</i>

379
00:29:47,786 --> 00:29:50,243
<i>Na toto téma byly plné knihy.</i>

380
00:29:50,414 --> 00:29:52,450
<i>Mnoho, mnoho knih.</i>

381
00:29:52,582 --> 00:29:55,790
<i>To jsou ale pseudovědecké studie.</i>

382
00:29:55,877 --> 00:30:00,416
<i>Proto jsem došel k závěru
že neexistují žádné frigidní ženy.</i>

383
00:30:00,882 --> 00:30:02,088
MUŽ: Sundej si kalhotky.

384
00:30:02,092 --> 00:30:05,710
<i>Ano a vše záleží na vás.</i>

385
00:30:05,804 --> 00:30:09,217
<i>Při správné manipulaci, drahý příteli.</i>

386
00:30:12,227 --> 00:30:14,218
<i>Vědecky řečeno.</i>

387
00:30:15,939 --> 00:30:17,224
<i>Těšíte se?</i>

388
00:30:18,233 --> 00:30:19,439
<i>Fondled?</i>

389
00:30:21,236 --> 00:30:23,943
<i>Můžete připravit svého sexuálního partnera</i>

390
00:30:24,072 --> 00:30:27,564
<i>na nejvyšší úroveň
sexuálního uspokojení.</i>

391
00:30:45,177 --> 00:30:46,292
(ŠEPOTÁ) Co se děje?

392
00:30:46,428 --> 00:30:48,089
- Ten zatracený bastard se mě dotýká.
- Cože?

393
00:30:48,180 --> 00:30:49,260
Pst!

394
00:30:53,602 --> 00:30:55,843
- Seženu manažera.
- Ano.

395
00:31:00,609 --> 00:31:03,851
Sue, Sue, víš, že jsem to já.
Je to jen vtip.

396
00:31:37,479 --> 00:31:38,844
MUŽ: Posaďte se.

397
00:31:38,939 --> 00:31:40,804
- Jo, to je on.
- Pane?

398
00:31:40,899 --> 00:31:43,641
Měl by ses za sebe stydět.
Ve vašem věku.

399
00:31:44,694 --> 00:31:45,809
- Psst!
- Mám zavolat policii?

400
00:31:45,904 --> 00:31:47,485
- Chcete ho obvinit?
- Chcete ho obvinit?

401
00:31:47,572 --> 00:31:49,187
Samozřejmě ho chci obvinit.

402
00:31:49,282 --> 00:31:50,863
- Chce ho obvinit.
- Zavolám policii.

403
00:31:50,951 --> 00:31:52,532
Tak zavolej policii! Tak pojď.

404
00:31:52,619 --> 00:31:54,530
V pořádku. V pořádku.

405
00:32:00,377 --> 00:32:01,867
- Pohni nahoru.
- Psst. Posaďte se.

406
00:32:01,962 --> 00:32:04,920
(Muž se hlasitě směje)

407
00:32:05,632 --> 00:32:07,213
Děláš si ze mě zatraceného blázna.

408
00:32:07,300 --> 00:32:09,791
- Co je to s tebou?
- Drž hubu.

409
00:32:10,345 --> 00:32:12,427
Proboha, zatraceně jděte nahoru.

410
00:32:12,514 --> 00:32:15,802
MUŽ: Dobře, co se děje?
Zavři zatracené dveře.

411
00:32:17,727 --> 00:32:20,469
- To je on.
- Oi, dostaňte světlo z mých očí.

412
00:32:20,564 --> 00:32:24,102
Pojď, synu. Pojď, synu. Pohněte se.

413
00:32:25,569 --> 00:32:27,810
MUŽ: Vstávej.

414
00:32:28,822 --> 00:32:31,188
- Doufám, že je teď všechno v pořádku.
- Ano, děkuji.

415
00:32:31,283 --> 00:32:32,898
Užijte si to.

416
00:32:47,299 --> 00:32:49,290
(MUŽ KŘIČÍ)

417
00:32:53,305 --> 00:32:55,546
co je to s tebou?

418
00:32:56,892 --> 00:32:57,972
Ztráta času.

419
00:32:58,059 --> 00:33:03,349
<i>Takže</i> vidíte,
<i>Trocha lásky vede dlouhou, dlouhou cestu.</i>

420
00:33:06,026 --> 00:33:08,642
Co přesně jsi jí dělal?

421
00:33:10,655 --> 00:33:14,443
- Miluji ji.
- Ty zvrhlé malé monstrum.

422
00:33:15,368 --> 00:33:17,279
Nejsem malá zvrácená příšera.

423
00:33:17,370 --> 00:33:21,409
POLICAJT: Dostaňte ten pár dovnitř. Nemůžeme
tisknout obvinění bez jejich důkazů.

424
00:33:21,500 --> 00:33:23,536
- Dostaňte je dovnitř.
- Dobře.

425
00:33:26,296 --> 00:33:29,254
- Kolik ti je, synu?
- 15.

426
00:33:30,383 --> 00:33:32,624
- 15?
- 15.

427
00:33:34,054 --> 00:33:37,546
15. Pak jsi neměl právo tady být.

428
00:33:39,559 --> 00:33:41,595
Toto je X film.

429
00:33:42,771 --> 00:33:44,386
Nejsou tam. Odešli.

430
00:33:44,481 --> 00:33:46,938
- Jste si jistý?
- Ano, jsem si jistý.

431
00:33:47,234 --> 00:33:49,646
No, pak se neplatí.

432
00:33:49,986 --> 00:33:53,069
Počkejte chvíli. Možná existuje.

433
00:33:55,617 --> 00:33:58,780
Kolik bys řekl, že je tomuto chlapci?

434
00:33:58,912 --> 00:34:01,654
No, asi 18?

435
00:34:01,831 --> 00:34:03,537
15! Jak to, že jsi ho pustil dovnitř?

436
00:34:03,625 --> 00:34:05,786
- 15. Ano.
- 15?

437
00:34:05,919 --> 00:34:08,831
Provádění manipulací tohoto druhu
v 15.

438
00:34:08,922 --> 00:34:11,334
- Ale byl jsem...
- Vypadá mnohem starší.

439
00:34:11,424 --> 00:34:14,336
No, budu si muset promluvit s pokladní.

440
00:34:15,345 --> 00:34:18,303
Neměla právo mu lístek prodat.

441
00:34:19,057 --> 00:34:21,639
Pokud se to bude opakovat, budeme vás vědět.

442
00:34:21,977 --> 00:34:24,593
Máme poznámku s vaším jménem
a adresu

443
00:34:24,729 --> 00:34:28,563
a tak snadno se nedostaneš
příště. Pokračuj. Buzz off.

444
00:34:34,197 --> 00:34:37,610
- Tak teď.
-No, pánové.

445
00:34:38,577 --> 00:34:40,113
Napít se?

446
00:34:41,830 --> 00:34:43,070
Gin a tonikum.

447
00:34:47,627 --> 00:34:49,163
Chci říct jen to, že když mě chceš,

448
00:34:49,254 --> 00:34:51,040
měl bys rozumět
ostatní mě chtějí stejným způsobem.

449
00:34:51,131 --> 00:34:52,712
Taky mě mají rádi.

450
00:34:52,799 --> 00:34:55,962
- Jak mě s ním můžeš srovnávat?
- Je to jen dítě. Vystrašit ho stačí.

451
00:34:56,052 --> 00:34:58,043
Dítě? Takhle tě hrabat zezadu?

452
00:34:58,138 --> 00:34:59,924
O to se vždy snažíte.
Tlap mi.

453
00:35:00,015 --> 00:35:01,221
Proč jsi ho nenabil v kině?

454
00:35:01,308 --> 00:35:02,343
Řekl jsi, že ho obviníš.

455
00:35:02,434 --> 00:35:03,469
- Máme manažera.
- Až se vezmeme

456
00:35:03,560 --> 00:35:04,595
můžeš se o mě starat.
prozatím

457
00:35:04,686 --> 00:35:06,597
jen mě nech si vzít
starat se o věci po svém, ano?

458
00:35:07,147 --> 00:35:08,432
(PRÁZDNĚNÍ DVEŘÍ)

459
00:35:28,752 --> 00:35:32,461
(CHRIS A SUSAN ŠEPTAJÍ)

460
00:35:33,048 --> 00:35:36,211
SUSAN: Jo, no tak.

461
00:35:38,261 --> 00:35:39,797
Jo.

462
00:35:59,866 --> 00:36:01,902
Tento muž se mě snaží obtěžovat.

463
00:36:01,993 --> 00:36:03,733
- Eh, zase jeden z nich, co?
- Cože?

464
00:36:03,828 --> 00:36:05,534
Jen moment, pane.

465
00:36:05,622 --> 00:36:06,953
- Mluvil s tebou?
- Hele, to je zase on.

466
00:36:07,040 --> 00:36:09,452
- Bastard se mě snaží obtěžovat.
- Udělal nějaké neslušné návrhy?

467
00:36:09,542 --> 00:36:11,123
- Snažil se mě dotknout.
- Oh.

468
00:36:11,211 --> 00:36:13,042
Tento malý bubák seděl
za námi v kině...

469
00:36:13,129 --> 00:36:15,120
Zatím dobře, pane.

470
00:36:15,465 --> 00:36:18,457
Nabíjíš ho, chlapče,
s importováním?

471
00:36:19,594 --> 00:36:20,834
Cha! Podívej, on ani neví
co to znamená.

472
00:36:20,929 --> 00:36:22,169
Ano, ano, chci ho obvinit.

473
00:36:22,263 --> 00:36:23,753
Dobře, chlapče. Vaše jméno?

474
00:36:23,848 --> 00:36:25,884
Hele, můžu ti vysvětlit situaci
vám. Je to docela...

475
00:36:25,975 --> 00:36:27,931
Vaše jméno, pane, prosím.

476
00:36:28,019 --> 00:36:30,305
Je to co...
Podívej, je pryč. Podívej, podívej.

477
00:36:30,397 --> 00:36:31,477
Ještě bych chtěl tvé jméno.

478
00:36:31,564 --> 00:36:33,100
Na čem budete zakládat
poplatek? Co je to?

479
00:36:33,191 --> 00:36:34,306
Důležité, pane.

480
00:36:36,069 --> 00:36:38,060
Proč to pořád děláš?

481
00:36:38,196 --> 00:36:41,313
No, mohl bych použít extra bob.
Každopádně se nudím.

482
00:36:41,408 --> 00:36:43,649
Všechno je po čase nudné.

483
00:36:43,910 --> 00:36:46,902
Tvůj snoubenec vypadá jako dobrý chlap.

484
00:36:49,999 --> 00:36:51,364
Je v pořádku.

485
00:36:53,169 --> 00:36:54,750
(OBA SE SMĚJÍ)

486
00:36:56,464 --> 00:36:57,954
Dnes ráno mi jako první zavolal.

487
00:36:58,049 --> 00:37:00,586
- Ano? Musí mít pár bobů.
- Ano.

488
00:37:09,102 --> 00:37:11,764
- Kdy je šťastný den?
- Ještě ne.

489
00:37:13,940 --> 00:37:16,147
Ale možná se zítra rozhodnu,
jako ve skutečnosti.

490
00:37:16,234 --> 00:37:18,691
Zítra? Proč zítra?

491
00:37:20,405 --> 00:37:22,691
Jdeme koupit prsten.

492
00:37:24,284 --> 00:37:28,994
Myslíš, že bych měl mít diamant,
nebo rubín, nebo možná safír?

493
00:37:29,789 --> 00:37:30,824
Hmm?

494
00:37:32,208 --> 00:37:33,789
(HLASITÝ TŘESK)

495
00:37:35,837 --> 00:37:39,876
Potom půjdeme a máme
něco k jídlu někde, očekávám.

496
00:37:39,966 --> 00:37:41,831
Malá oslava.

497
00:37:42,594 --> 00:37:44,926
Pak půjdeme do Skull.

498
00:37:45,013 --> 00:37:47,220
Lebka? Co je Skull?

499
00:37:48,057 --> 00:37:50,298
Mike, co to děláš?

500
00:37:50,393 --> 00:37:53,681
Je to noční klub. Mikeu, přestaň.
Přestaň plýtvat mojí bavlnou.

501
00:37:54,439 --> 00:37:56,350
Zde. Dej mi to.

502
00:37:57,025 --> 00:37:59,516
Je to celé špinavé. Podívej, co jsi udělal.

503
00:38:03,823 --> 00:38:07,281
Madam, promiňte. Mohl bys prosím...
Nemáš sem povoleno.

504
00:38:07,368 --> 00:38:11,782
Mohl bys jít ven? Toto je pro
pouze obsluha, víš.

505
00:38:17,086 --> 00:38:20,044
Sledujte můj oddíl,
mohl bys, Miku?

506
00:39:25,780 --> 00:39:27,361
(BLUKÁNÍ POPLACHU)

507
00:39:42,839 --> 00:39:45,421
(VŠECHNY VOLÁNÍ)

508
00:39:46,843 --> 00:39:49,880
- Co se děje?
- ŽENA: Ach můj bože. Ach můj bože!

509
00:39:50,013 --> 00:39:51,173
- Co se děje?
- Jaký je problém?

510
00:39:51,264 --> 00:39:53,300
Kdo spustil poplach?

511
00:39:53,391 --> 00:39:54,471
Co je to?

512
00:39:54,559 --> 00:39:57,596
Co je to? Kdo spustil poplach?
Jen chvilku.

513
00:39:57,687 --> 00:39:59,643
Teď jen chvilku.

514
00:40:00,773 --> 00:40:01,933
kdo to udělal?

515
00:40:08,656 --> 00:40:14,367
Dámy. Dámy, vraťte se do své sekce.
Nesmíš se mísit s muži.

516
00:40:20,209 --> 00:40:22,245
- Není tam žádný oheň.
- Já vím.

517
00:40:22,337 --> 00:40:24,544
Vím, byl to planý poplach.

518
00:40:24,631 --> 00:40:26,997
omlouvám se za
jakékoli způsobené nepříjemnosti.

519
00:40:27,091 --> 00:40:29,173
Vraťte se do svých kójí.

520
00:40:31,262 --> 00:40:33,253
(VŠECHNY MUMLOVÁNÍ)

521
00:40:34,349 --> 00:40:38,262
Hotovo. Teď si nemyslete, že nevím
co se tu děje.

522
00:40:39,938 --> 00:40:44,056
Nedochvilnost, vyhozené čajové lístky
na záchodě.

523
00:40:45,652 --> 00:40:48,018
Cigareta končí v kabinkách.

524
00:40:48,821 --> 00:40:51,358
A byl tam špinavý ručník

525
00:40:51,449 --> 00:40:55,283
jen leží na hlavní chodbě
v úterý odpoledne.

526
00:40:57,246 --> 00:40:59,703
Jen koukej, aby se to už neopakovalo.

527
00:41:04,545 --> 00:41:06,376
Přestaň, přestaň!

528
00:41:06,547 --> 00:41:10,131
Oh, přestaň. Pomozte mi to zastavit.

529
00:41:10,218 --> 00:41:13,210
Jaká potvora, to jde donekonečna.

530
00:41:14,055 --> 00:41:15,386
SUSAN: Ví, kdo má
abych to vyjasnil.

531
00:41:15,473 --> 00:41:17,304
- Vezmi to tady.
- Stejně to začala.

532
00:41:17,392 --> 00:41:19,474
Drží mě z cesty.

533
00:41:28,861 --> 00:41:31,318
(STOPY SE BLÍŽÍ)

534
00:41:41,165 --> 00:41:44,749
Dobré odpoledne, synu.
Rád bych věděl, kde jsi...

535
00:41:49,215 --> 00:41:50,580
toaleta je.

536
00:41:51,718 --> 00:41:55,085
Oh, ehm, toaleta. Správně, záchod.

537
00:41:55,179 --> 00:41:59,218
Ano, je to...
Vidíte, jedna, dva, tři, vlevo.

538
00:41:59,517 --> 00:42:00,757
Děkuju.

539
00:42:29,756 --> 00:42:30,791
Mikrofon.

540
00:42:30,923 --> 00:42:32,129
(AUTO HONKING)

541
00:42:32,592 --> 00:42:33,752
Jdi mi z cesty.

542
00:42:35,720 --> 00:42:37,256
(AUTA HONKING)

543
00:42:58,826 --> 00:43:01,283
Drž se mi z cesty. Jsi blázen.

544
00:43:01,662 --> 00:43:04,825
Čau, Sue. Zabalte to. Zabalte to!

545
00:43:05,500 --> 00:43:07,331
Sue, Susan!

546
00:43:08,753 --> 00:43:12,166
Ne... Přestaň, moje kolo.
Zničil jsi mi kolo.

547
00:43:15,968 --> 00:43:17,083
Mikrofon?

548
00:43:18,679 --> 00:43:20,590
Je tu pro vás zákazník
v mé sekci.

549
00:43:20,681 --> 00:43:21,841
ne...

550
00:43:21,974 --> 00:43:23,680
Říkal jsem ti to, Sue. Už žádné vyměňování!

551
00:43:23,684 --> 00:43:26,676
Ne, není. Zeptala se tě na jméno.
Ona tě zná.

552
00:43:26,938 --> 00:43:29,520
- Kathy. Kathleen něco nebo něco jiného.
- Kathy.

553
00:43:30,108 --> 00:43:31,644
Tvoje přítelkyně?

554
00:43:33,820 --> 00:43:35,606
Já žádnou nemám.

555
00:43:48,501 --> 00:43:51,288
- Kathy, kde jsi?
- Jsem tady, Miku.

556
00:44:01,347 --> 00:44:04,384
Nebuď tak stydlivý, Miku. Pojďte dál.

557
00:44:06,894 --> 00:44:09,886
- Co tě sem přivádí?
- Koupel, samozřejmě.

558
00:44:10,398 --> 00:44:13,561
Vaše služba se stala docela slavnou,
víš

559
00:44:15,695 --> 00:44:18,482
Ne, opravdu. Kluci mi řekli
byl jsi tady.

560
00:44:18,573 --> 00:44:20,564
Pohádal jsi se kvůli té dívce,
ne?

561
00:44:20,658 --> 00:44:25,072
Ano. Není to moje dívka.
Jen o to žádali.

562
00:44:25,079 --> 00:44:26,910
Jen jsem byl zvědavý.

563
00:44:27,915 --> 00:44:31,248
Už nikdy netelefonujete.
co se děje?

564
00:44:31,335 --> 00:44:33,041
Ještě chceš...

565
00:44:34,255 --> 00:44:37,247
Podívej, Miku, teď je vše v pořádku.
Od té doby, co jsi odešel, se staly věci.

566
00:44:37,383 --> 00:44:39,749
- Kathy.
- Už je to v pořádku, Miku.

567
00:44:39,844 --> 00:44:42,551
- Už je to v pořádku.
- Kathy, přestaň.

568
00:44:44,015 --> 00:44:48,600
Nevím, jak to vysvětlit.
Nejsi to ty, jsi v pořádku.

569
00:44:49,896 --> 00:44:51,261
Jde jen o to...

570
00:44:51,439 --> 00:44:55,023
Nevím, celá ta stará scéna
teď to vypadá tak divně.

571
00:44:56,277 --> 00:44:58,893
Jako by to byl někdo jiný,
já vůbec ne.

572
00:45:02,200 --> 00:45:03,906
Omlouvám se, Kathy.

573
00:45:10,750 --> 00:45:13,287
Ahoj, nezapomeňte na svůj tip!

574
00:45:16,130 --> 00:45:18,121
Nech mě to vzít, madam.

575
00:46:28,369 --> 00:46:29,575
Něco z toho bys chtěl, že?

576
00:46:29,578 --> 00:46:31,864
Susan, nevidíš, že jsem zaneprázdněn?

577
00:46:33,207 --> 00:46:34,743
Samozřejmě mám velké štěstí
nemít problém s váhou.

578
00:46:34,875 --> 00:46:36,991
Můžu jíst skoro všechno.

579
00:46:47,930 --> 00:46:51,047
Dnes ráno jsi velmi tichý.
co je s tebou?

580
00:47:34,977 --> 00:47:36,638
Stačí podepsat.

581
00:48:22,650 --> 00:48:25,141
Promiňte. Promiňte.

582
00:48:25,152 --> 00:48:27,438
- Omluvte mě na chvíli.
- Mohu vám pomoci?

583
00:48:28,364 --> 00:48:30,195
Viděl jsi pár přicházet?

584
00:48:30,199 --> 00:48:33,487
Dívka je zrzka. Velmi dobře vypadající.
Nemohl jsi ji minout.

585
00:48:33,494 --> 00:48:37,533
Ooh, jeden vstoupil asi před 10 minutami
s tmavým plešatým pánem.

586
00:48:37,540 --> 00:48:41,499
Oh, ne. Ten chlap má hodně vlasů.
Něco jako koňský obličej.

587
00:48:41,502 --> 00:48:43,663
Ooh, vlastně tam byli dva pánové.

588
00:48:44,171 --> 00:48:45,206
Dobrý večer, pane.

589
00:48:45,339 --> 00:48:48,046
Druhý muž mohl být
trochu koňský.

590
00:48:48,175 --> 00:48:50,712
- Jak se máš?
- Dobře, děkuji.

591
00:48:50,845 --> 00:48:52,335
To by mohli být oni.

592
00:48:54,181 --> 00:48:57,639
- Jo, vezmu si singl.
- Jste členem, pane?

593
00:48:58,060 --> 00:48:59,345
Člen? Ne.

594
00:48:59,353 --> 00:49:01,685
v tom případě
Obávám se, že nemůžete jít dovnitř, pane.

595
00:49:01,814 --> 00:49:04,726
Ne, pokud se nechcete přihlásit
a zaplatit členský příspěvek.

596
00:49:04,859 --> 00:49:06,019
No, kolik to je?

597
00:49:06,026 --> 00:49:09,018
- Tři guineje, prosím, pane.
- Tři guineje!

598
00:49:17,037 --> 00:49:19,153
Vyplňte prosím tento formulář.

599
00:49:24,253 --> 00:49:27,040
A obávám se, že je tu další
12 a 6

600
00:49:27,173 --> 00:49:29,380
na svůj první drink.

601
00:49:29,383 --> 00:49:30,919
- Ahoj, drahoušku.
- Dobrý večer.

602
00:49:31,051 --> 00:49:33,042
- Tady jsme.
- Dva, prosím.

603
00:49:35,556 --> 00:49:37,842
- Děkuji.
-Podívej, um,

604
00:49:39,351 --> 00:49:42,093
nemohl bych jít dovnitř bez pití,
jen jednou?

605
00:49:42,229 --> 00:49:45,392
Oh, obávám se, že to není možné
podle našich pravidel.

606
00:49:45,524 --> 00:49:47,264
Stále se chcete připojit?

607
00:49:54,408 --> 00:49:57,400
- Mohu použít vaši toaletu?
- Jistě, tam.

608
00:50:02,082 --> 00:50:04,619
- Ahoj, Angie. Jaký je tvůj milostný život?
- Dobrý večer, pane.

609
00:50:04,627 --> 00:50:07,585
- Děkuji.
-To je můj snoubenec. Není to špatné, co?

610
00:50:09,882 --> 00:50:11,247
Tady to máte.

611
00:50:12,801 --> 00:50:15,213
- Uvidíme se později.
- (směje se)

612
00:50:21,310 --> 00:50:22,550
děkuji.

613
00:50:30,069 --> 00:50:32,606
- Je mi to strašně líto.
- Dobrý večer, madam.

614
00:50:32,613 --> 00:50:35,605
- Promiň...
- Krok tudy, prosím.

615
00:50:36,825 --> 00:50:39,817
- Promiň.
- Teplejší uvnitř, pane.

616
00:50:41,413 --> 00:50:42,573
Hop to.

617
00:51:15,948 --> 00:51:18,485
- Kolik stojí párek v rohlíku?
- Jedna a devět, pane.

618
00:51:19,743 --> 00:51:22,029
- Ano, ano, dobře.
- S hořčicí?

619
00:51:26,917 --> 00:51:29,374
- Jedna a devět, prosím, pane.
- Děkuji mnohokrát.

620
00:51:29,503 --> 00:51:31,664
- Děkuji, pane.
- Děkuji.

621
00:51:54,528 --> 00:51:56,234
Živá show, pane. Nyní.

622
00:51:56,363 --> 00:51:58,445
Jen 10 bobů, sundá všechno.

623
00:51:58,532 --> 00:52:02,024
Filmová přehlídka také, pane.
Přijde vám to velmi poučné.

624
00:52:06,206 --> 00:52:07,571
Hot dog, prosím.

625
00:52:08,626 --> 00:52:10,116
- S hořčicí?
- Ano.

626
00:52:11,629 --> 00:52:13,210
Jedna a devět, prosím.

627
00:52:13,964 --> 00:52:16,580
- Děkuji, pane.
- Děkuji.

628
00:52:18,385 --> 00:52:19,875
BARKER: Živý kontinuální striptýz,
teď pokračuje.

629
00:52:19,970 --> 00:52:22,928
Osmnáct krásných dívek,
nic na sobě a kam se schovat.

630
00:52:23,057 --> 00:52:24,467
Všechny jsou krásné. Ani steh.

631
00:52:24,558 --> 00:52:26,469
Všechno se tu odvíjí.
Všechno je na výstavě.

632
00:52:26,560 --> 00:52:28,721
Pohybují se, tančí.

633
00:52:28,812 --> 00:52:32,304
Je to krásné představení. Dobrá čistá show.
Je tu spousta krásných dam, pane.

634
00:52:32,399 --> 00:52:35,436
Každou ruku jsem vybral sám.
Jdete dovnitř, pane?

635
00:52:35,569 --> 00:52:37,434
Eh, jdeš dovnitř?
Uvidíte show?

636
00:52:37,571 --> 00:52:38,811
Stojí za každý cent, který máte.

637
00:52:38,906 --> 00:52:42,398
10 bobů, 10 bobů pro vstup, pane. 10 bob.

638
00:52:42,493 --> 00:52:44,950
Hej. Co s tím děláte, pane?
Polož to. Uhni mi z cesty.

639
00:52:45,079 --> 00:52:46,410
Tady, polož ji.

640
00:52:46,497 --> 00:52:48,658
Nazí jako v den, kdy se narodili.

641
00:52:48,749 --> 00:52:50,285
Jen větší a šťavnatější.

642
00:52:50,417 --> 00:52:52,248
Nic na sobě a kam se schovat.

643
00:52:52,336 --> 00:52:55,794
Vstupte dovnitř, pane. Představení právě běží.
Nepřetržitá show.

644
00:52:55,923 --> 00:52:58,835
Vstupte přímo dovnitř, pane.
Představení právě běží. Představení právě běží.

645
00:52:58,926 --> 00:53:00,917
Kde jsi sehnal tento plakát?

646
00:53:01,011 --> 00:53:03,343
Angelica, kontinentální,
narozený v Manchesteru.

647
00:53:03,430 --> 00:53:06,843
Proč se jí nezeptáš sám, jestli
můžeš si ji dovolit. Velmi drahá dívka.

648
00:53:06,934 --> 00:53:08,799
Vstupte přímo dovnitř, pane.
Představení právě běží.

649
00:53:08,936 --> 00:53:12,428
Osmnáct krásných dívek,
nic na sobě a kam se schovat.

650
00:53:13,691 --> 00:53:15,272
- Děkuji, pane.
- Děkuji.

651
00:53:15,359 --> 00:53:18,146
Osmnáct krásných dívek,
nic na sobě a kam se schovat.

652
00:53:18,153 --> 00:53:21,316
Tady to všechno vypadne.
Ani steh.

653
00:53:21,323 --> 00:53:24,611
Nepřetržitý živý striptýz.
10 bob, abych se dostal dovnitř, pane.

654
00:53:24,702 --> 00:53:27,660
Promiňte, pane. Říkám, pane.
Jdete dovnitř, pane?

655
00:53:27,663 --> 00:53:30,655
Pravděpodobně můžete jít dovnitř, pane,
za 10 bobů. jít dovnitř?

656
00:53:30,666 --> 00:53:33,499
- Právě běží show.
- (CHATOVÁNÍ)

657
00:53:49,143 --> 00:53:50,178
Vydrž.

658
00:53:54,982 --> 00:53:56,688
- Promiň.
- Kdo to je?

659
00:53:56,817 --> 00:53:58,523
BARKER: Hej, kde je Angelica?
Kdo vzal Angeliku?

660
00:53:58,527 --> 00:53:59,858
To jsem já. Zákazník. Zákazník, ano.

661
00:53:59,862 --> 00:54:02,524
Hej, hej, kde je Angelica? Máte
viděl ji? Někdo unesl Angeliku!

662
00:54:02,531 --> 00:54:05,147
- Můžu dovnitř?
- Jo, samozřejmě, že můžeš.

663
00:54:09,163 --> 00:54:12,326
Teď budu zaneprázdněný.
No, drahá, co pro tebe mohu udělat?

664
00:54:12,875 --> 00:54:15,036
Mohl bych chvíli zůstat, prosím?

665
00:54:15,169 --> 00:54:17,535
Prosím, udělejte to. Vítejte. Nestyď se.

666
00:54:18,756 --> 00:54:21,748
- Mohl bych si umýt ruce?
- Jo, támhle.

667
00:54:21,842 --> 00:54:23,207
Děkuju.

668
00:54:34,188 --> 00:54:35,519
Máš zápas?

669
00:54:38,942 --> 00:54:40,432
Zápas? Ano.

670
00:54:48,702 --> 00:54:49,782
Zde.

671
00:55:02,216 --> 00:55:04,127
Všichni se třesete, proč?

672
00:55:04,259 --> 00:55:08,093
No, já...
Hodně jsem běhal.

673
00:55:08,222 --> 00:55:09,928
Napij se, ne?

674
00:55:10,307 --> 00:55:13,390
Díky. No, kolik to je?

675
00:55:14,102 --> 00:55:16,764
- Buď mým hostem.
- Oh, děkuji.

676
00:55:25,239 --> 00:55:27,070
Proč si nedáš skleničku?

677
00:55:27,407 --> 00:55:29,898
Hm, proč to špinit?

678
00:55:30,786 --> 00:55:32,617
-No, já...
- Ahoj.

679
00:55:32,704 --> 00:55:35,411
Co děláš, chlapče? jsi ve škole?

680
00:55:35,499 --> 00:55:38,036
- Ne, pracuji.
- Kde?

681
00:55:41,463 --> 00:55:42,828
BARKER: Kde je? Kde je Angelica?

682
00:55:42,923 --> 00:55:45,539
Jsem návštěvník veřejných lázní.

683
00:55:45,843 --> 00:55:47,208
Dobrá práce, že?

684
00:55:47,719 --> 00:55:49,835
No, mohlo to být, ano, mohlo to být horší.

685
00:55:49,930 --> 00:55:51,045
Dobře platí?

686
00:55:51,306 --> 00:55:53,422
Ano, docela dobře.
Dnes jsem dostal prvních 10 liber.

687
00:55:53,517 --> 00:55:56,133
Ó. Dnes. Nějaké tipy?

688
00:55:58,313 --> 00:56:01,555
Ano. 10 bob. Jednou jsem dostal 10 bobů.

689
00:56:01,650 --> 00:56:04,562
10 bob? Musel být podivín.
Musel jsem tě mít rád.

690
00:56:04,653 --> 00:56:06,393
- Ne, ne.
- Buď opatrný, chlapče.

691
00:56:06,613 --> 00:56:08,729
Ne, opravdu, nic takového to nebylo.
Byla to dáma.

692
00:56:08,824 --> 00:56:11,361
Dáma? co jsi pro ni udělal?

693
00:56:11,451 --> 00:56:15,069
Vlastně nic.
Myslím, že měla trochu měkkou hlavu.

694
00:56:15,163 --> 00:56:17,495
Pořád mluvila o fotbale.

695
00:56:17,583 --> 00:56:20,120
Oh, asi jsme ve stejné řadě.

696
00:56:20,210 --> 00:56:23,043
Fotbal, co? Jste fotbalový fanoušek?

697
00:56:25,299 --> 00:56:26,379
Ano, jsem.

698
00:56:26,466 --> 00:56:29,503
Počkej, pojď sem.
Dovolte mi, abych vám něco ukázal. Přijít.

699
00:56:29,845 --> 00:56:30,880
Podívejte.

700
00:56:32,431 --> 00:56:33,671
znáš ho?

701
00:56:35,392 --> 00:56:38,384
Jo, jo, je skvělý.
Hraje za West Bromwich.

702
00:56:38,896 --> 00:56:42,605
Ano, no...

703
00:56:44,776 --> 00:56:47,358
Vidím, že nepracuješ
tak budu muset jít.

704
00:56:47,446 --> 00:56:48,856
Co tím myslíš, že nefunguje?

705
00:56:48,947 --> 00:56:52,860
Nikdy jsem nepotřeboval víc práce. Není
pojištění v tomto druhu podnikání.

706
00:56:52,951 --> 00:56:55,158
- Víš, jakou mám cenu?
- Ne.

707
00:56:55,871 --> 00:56:58,408
Kdysi jsem bral pět liber
na krátkou dobu.

708
00:56:59,374 --> 00:57:01,535
Nyní je to samozřejmě L2 10s.

709
00:57:05,672 --> 00:57:06,957
ZAVÍREJTE DVEŘE.

710
00:57:09,051 --> 00:57:12,509
Oh, to je Angelica.
Taky se vám líbí?

711
00:57:13,055 --> 00:57:14,886
Víš... Znáš tuhle dívku?
znáš ji?

712
00:57:14,973 --> 00:57:16,383
No, záleží na tom, co myslíš
tím, že ji znáte.

713
00:57:16,475 --> 00:57:18,386
Jo, ale znáš její jméno.

714
00:57:19,061 --> 00:57:21,552
Co děláš se všemi svými penězi, chlapče?

715
00:57:21,772 --> 00:57:23,933
Nechávám si L3 a zbytek dávám
mé matce.

716
00:57:24,024 --> 00:57:25,309
- Ale znáš tuhle dívku?
- L7?

717
00:57:25,400 --> 00:57:29,018
Sedm liber? Jsi blázen. co dělají
potřebuješ to? Nemají ostudu.

718
00:57:29,112 --> 00:57:31,068
- No, krmí mě. O této dívce...
- Měli by.

719
00:57:31,156 --> 00:57:32,987
Přivedli tě na tento svět,
nemají?

720
00:57:33,075 --> 00:57:36,317
Užili si svou zábavu,
mohou platit hned.

721
00:57:36,411 --> 00:57:38,117
Chtějí to mít zadarmo.

722
00:57:38,455 --> 00:57:40,241
Takže vám zbývají jen tři libry.

723
00:57:40,332 --> 00:57:43,574
Ty si ty věci neumíš představit
můžeme udělat za tři libry.

724
00:57:44,294 --> 00:57:46,956
- Ano, ale řekl jsi dva a půl.
- Ano.

725
00:57:47,297 --> 00:57:49,003
Dva a půl, samozřejmě.

726
00:57:49,091 --> 00:57:50,922
Hej, už neztrácejme čas.

727
00:57:51,009 --> 00:57:53,216
Kde ji potřebuješ? Tam?

728
00:57:53,303 --> 00:57:56,340
Prostě ji chceš vidět
když to uděláš, je to tak?

729
00:57:57,182 --> 00:57:59,093
Je to pro tebe jednodušší, co?

730
00:57:59,184 --> 00:58:01,140
Ne, přestaň, přestaň, prosím.

731
00:58:01,436 --> 00:58:03,392
Oh, přestaň, podívej, už musím jít.

732
00:58:03,480 --> 00:58:06,768
Myslíš, že můžeš jít
a nechat holku v tomto stavu?

733
00:58:07,484 --> 00:58:09,065
Nemusím ti platit, ne?

734
00:58:09,152 --> 00:58:12,815
co myslíš? Měl jsi můj čas,
můj nápoj, mé emoce.

735
00:58:12,906 --> 00:58:14,442
Znervózňoval jsi mě.

736
00:58:16,118 --> 00:58:18,029
Hele, no tak, přestaň. Dej mi to.

737
00:58:18,120 --> 00:58:19,155
Dej mi tu věc, dej to.

738
00:58:24,793 --> 00:58:27,751
Hej ty! Kde je Angelica?
co jsi s ní udělal?

739
00:58:27,838 --> 00:58:31,126
Hej, hej, hej. No tak, kde je?
Ach, do toho.

740
00:58:31,216 --> 00:58:34,253
No tak, dej to... Ty bláho.

741
00:58:34,344 --> 00:58:37,211
No tak, ty malý zvrhlíku.

742
00:58:37,305 --> 00:58:40,138
- Kde je? Chci ji zpět.
- Pokračuj, bastarde.

743
00:58:40,225 --> 00:58:42,511
Hej, vrať se. Vraťte se. Hej.

744
00:58:42,602 --> 00:58:47,471
Pojď, vrať se. Hej! Hej!
Vraťte se, vy dva. Hej! Pojď.

745
00:58:48,150 --> 00:58:51,062
Získejte, vy špinaví cizí zvrhlíci.
Vraťte se sem.

746
00:58:56,908 --> 00:58:58,023
Mohu vám pomoci, pane?

747
00:58:58,118 --> 00:59:00,905
Ano, vyšel už mladý pár?

748
00:59:01,538 --> 00:59:02,948
Ne, to si nemyslím.

749
00:59:03,040 --> 00:59:05,747
- Ale byli tady?
- Myslím, že ano.

750
00:59:19,848 --> 00:59:22,931
Promiňte, pane.
Přečetli byste si to prosím?

751
00:59:23,018 --> 00:59:25,304
Vypráví o Kristu.

752
00:59:25,395 --> 00:59:28,307
MUŽ: Chci s tebou dnes mluvit
o Pánu Ježíši Kristu.

753
00:59:28,398 --> 00:59:32,232
Jsou dvě věci, kterými si můžete být jisti
v tomto životě.

754
00:59:32,319 --> 00:59:34,230
- Jedním z nich je skutečnost, že slunce...
- Hot dog, prosím.

755
00:59:34,321 --> 00:59:35,481
...bude vstávat zítra ráno.

756
00:59:35,572 --> 00:59:36,607
- S hořčicí?
- Ano.

757
00:59:36,698 --> 00:59:41,032
Druhým je fakt, že jednoho dne
čeká na tebe rakev.

758
00:59:41,369 --> 00:59:43,405
Bible nám říká, že není cesty ven.

759
00:59:43,497 --> 00:59:46,034
- Kde jsi to vzal?
- Tito muži mi to dali.

760
00:59:46,124 --> 00:59:48,285
- To ne, ten párek v rohlíku.
- Oh, párek v rohlíku.

761
00:59:48,376 --> 00:59:49,832
Jen tady, podívej, ukážu ti to.

762
00:59:49,920 --> 00:59:52,332
- Jo, mám chuť na párek v rohlíku.
- Ty jo?

763
00:59:52,464 --> 00:59:54,921
Mít jeden. Je tam hezky.
Jsou velmi dobré.

764
00:59:55,008 --> 00:59:57,090
- Ježíš je dobrý pastýř.
- Jeden mám, díky.

765
00:59:57,177 --> 00:59:59,259
Tady, podívej. Hej, tady.

766
00:59:59,346 --> 01:00:01,177
- Podívej.
- MUŽ: Miloval nás tak moc...

767
01:00:01,264 --> 01:00:03,755
- Och, jak krásné.
- Další dva zákazníci pro vás.

768
01:00:03,850 --> 01:00:05,636
- Ooh, mám vždycky takový hlad.
- Mám hlad.

769
01:00:05,727 --> 01:00:06,762
Mít jeden.

770
01:00:06,853 --> 01:00:09,014
co to dělají? nevím
o co jim jde.

771
01:00:09,106 --> 01:00:10,141
Nevím, co rozdávají.

772
01:00:10,232 --> 01:00:11,267
Víš, co jsou zač?
děje o?

773
01:00:11,358 --> 01:00:13,314
„Ere, dáme si párek v rohlíku?

774
01:00:13,401 --> 01:00:15,232
MUŽ: V jeho smrti,
jsi hříšník...

775
01:00:15,320 --> 01:00:17,606
-Super voní.
- Hej, pokračuj.

776
01:00:18,281 --> 01:00:19,441
Tři párky v rohlíku, prosím.

777
01:00:19,533 --> 01:00:22,070
- S hořčicí?
- Oh, prosím.

778
01:00:22,160 --> 01:00:23,195
Jo.

779
01:00:23,912 --> 01:00:26,745
(LIDÉ ZPÍVAJÍ HYMNU)

780
01:00:26,832 --> 01:00:28,618
Nesmějte se jim.

781
01:00:29,292 --> 01:00:31,374
- Oh, díky.
- Ano.

782
01:00:33,839 --> 01:00:35,079
Ooh, děkuji moc.

783
01:00:35,173 --> 01:00:37,915
- Pět a tři, prosím, pane.
- Pět a tři?

784
01:00:38,009 --> 01:00:40,295
- Eeh, nemám žádné drobné.
- Nemám žádné drobné.

785
01:00:40,387 --> 01:00:43,379
Ty ne? Zde.

786
01:00:44,015 --> 01:00:45,471
Má libru.

787
01:00:45,559 --> 01:00:47,095
Tady, budeme zpívat?

788
01:00:47,394 --> 01:00:48,884
- Děkuji, pane.
- Děkuji mnohokrát.

789
01:00:48,979 --> 01:00:50,719
Nebudeš zpívat?

790
01:00:52,232 --> 01:00:54,018
- Jakým způsobem jsi říkal, že je Piccadilly?
- Děkuji.

791
01:00:54,109 --> 01:00:57,397
Piccadilly, ano, je to tam dole.
To si nemůžete nechat ujít.

792
01:01:00,240 --> 01:01:03,607
- Připraveni? Připraveni?
- Oh, no tak.

793
01:01:11,293 --> 01:01:14,626
Ne, promiň, protože jsem toho snědl příliš mnoho.

794
01:01:14,713 --> 01:01:17,671
- Je to zdarma, pane.
- Opravdu se omlouvám, nesmím.

795
01:01:17,757 --> 01:01:19,793
S mým komplimentem, pane.

796
01:01:20,427 --> 01:01:21,542
Taxi!

797
01:01:23,638 --> 01:01:26,471
Ano, prosím, s radostí, ano.
Děkuji mnohokrát.

798
01:01:27,809 --> 01:01:30,892
- 73, Cornwall Gardens.
- Stanice metra Leicester Square.

799
01:01:30,979 --> 01:01:33,766
- 73, Cornwall Gardens.
- Leicester Square.

800
01:01:36,610 --> 01:01:39,226
(ŠEPOTÁ) Víš, že máme jen
byt na noc, ne?

801
01:01:39,321 --> 01:01:40,902
Podívej, jsme skoro manželé.

802
01:01:41,448 --> 01:01:43,689
- Leicester Square.
- 73, Cornwall Gardens.

803
01:01:43,783 --> 01:01:45,944
- KABINÁŘ: Cokoli říkáte.
- (BARKROVSKÉ BROTÁNÍ)

804
01:01:46,036 --> 01:01:48,072
- Pane.
- Ne, ne, podívej. Všechno vypnuté.

805
01:01:48,163 --> 01:01:49,903
Všechno jde pryč.

806
01:01:49,998 --> 01:01:52,660
Osmnáct fantastických dívek,
nic na sobě a kam se schovat.

807
01:01:53,501 --> 01:01:55,583
Chcete vidět show, madam?
Je to krásné představení, madam.

808
01:01:55,670 --> 01:01:57,535
Přijďte se podívat na představení, madam.
Je to úžasné.

809
01:01:57,631 --> 01:02:00,338
Show právě běží. Osmnáct... Hej, hej!

810
01:02:00,842 --> 01:02:03,959
Hej, hej! Vraťte se. Hej!

811
01:02:58,608 --> 01:03:00,769
- Podívej, Sue, podívej se na tohle.
- Mike.

812
01:03:01,861 --> 01:03:03,692
Kde jsi to vzal? Co je to?

813
01:03:03,780 --> 01:03:05,987
Co je to? To je přesně ono
rád bych se tě zeptal. Co je to?

814
01:03:06,074 --> 01:03:08,861
- Co jsi tím myslel?
- Myslím, že jste to vy, že?

815
01:03:09,494 --> 01:03:11,780
Oh, vypadá to jako já, že?

816
01:03:11,871 --> 01:03:14,032
- No, jsi to ty.
- Dobře.

817
01:03:15,417 --> 01:03:17,874
- Jste to vy?
- Co myslíš?

818
01:03:17,877 --> 01:03:20,209
- Ne, ty nejsi taková, Sue.
- Jako co?

819
01:03:20,213 --> 01:03:21,373
Takhle!

820
01:03:21,464 --> 01:03:24,547
- Podívejte se na to! Jste to vy!
- Jsem na tom mnohem hůř.

821
01:03:26,219 --> 01:03:27,800
- Nemůžeš to být ty.
- Proč?

822
01:03:28,638 --> 01:03:31,880
- Protože ty takový nejsi.
- Jaký pak mám být?

823
01:03:32,017 --> 01:03:34,053
Nech mě sednout.

824
01:03:35,979 --> 01:03:37,389
Jste to vy, že?

825
01:03:37,480 --> 01:03:39,892
No, názor si udělej sám
o tom.

826
01:03:40,025 --> 01:03:42,232
- Kdybych byl jedním z vašich...
- Jo, co bys dělal?

827
01:03:42,360 --> 01:03:43,475
co bys dělal ty?

828
01:03:43,570 --> 01:03:45,481
Koupil bys mi takový prsten? Hmm?

829
01:03:45,572 --> 01:03:47,733
Kolik to podle vás stojí?
Podívej, podívej se na to.

830
01:03:47,824 --> 01:03:48,904
Kolik to podle vás stojí?

831
01:03:48,992 --> 01:03:51,074
- Deset liber?
- Desetkrát tolik.

832
01:03:51,161 --> 01:03:52,742
Koupím ti to, Sue.
Koupím ti to.

833
01:03:52,871 --> 01:03:54,907
- Nebuď hloupý. Už to mám.
- Dej mi to.

834
01:03:54,998 --> 01:03:56,488
- Dej mi prsten.
- Jsi blázen.

835
01:03:56,583 --> 01:03:57,993
Susan, posaď se.

836
01:03:58,084 --> 01:04:00,166
Musíš mi to říct
ať jsi to ty nebo ne. Posaďte se!

837
01:04:00,253 --> 01:04:03,711
- Susan, pojď!
- Už toho mám skoro dost. Přestaň!

838
01:04:06,926 --> 01:04:08,587
co myslíš
ty sakra zíráš?

839
01:04:08,678 --> 01:04:11,761
- Sedněte si a chovejte se slušně.
- Pokračuj, podívej se na to, podívej se na to!

840
01:04:11,848 --> 01:04:12,928
Hloupý!

841
01:04:13,058 --> 01:04:14,389
(SMASHING)

842
01:04:15,018 --> 01:04:17,054
Jen se posaďte, proboha.

843
01:04:22,192 --> 01:04:23,853
Dej mi můj kabát.

844
01:04:25,111 --> 01:04:26,772
Předpokládám, že ho teď uvidíš?

845
01:04:26,780 --> 01:04:28,941
Poté, co ses zasnoubil s tím druhým,
teď ho uvidíš.

846
01:04:29,074 --> 01:04:30,109
- Co když jsem?
- No, to nemůžeš

847
01:04:30,200 --> 01:04:31,781
protože spí se svou ženou.
Není to dobré, co?

848
01:04:31,910 --> 01:04:34,117
Pak ho budu muset vidět
tak někdy jindy, ne?

849
01:04:34,245 --> 01:04:36,452
Viděl plakát?

850
01:04:36,581 --> 01:04:38,196
Viděl to? Viděl to?

851
01:04:38,291 --> 01:04:40,282
Protože mu to zítra ukážu
na závodech.

852
01:04:40,418 --> 01:04:43,535
Ukážu mu to
a pak uvidíš, co si o tobě myslí.

853
01:04:48,468 --> 01:04:50,049
Ty nejedeš na závody, že ne?

854
01:04:50,136 --> 01:04:52,468
neboj se,
Nebudu ti dělat další potíže.

855
01:05:55,535 --> 01:05:57,867
TRENÉR: Hup, hup, hup, hup, hup.

856
01:05:58,830 --> 01:06:01,037
Postav se do řady. Teď klid.

857
01:06:03,626 --> 01:06:05,662
Udržujte to v pohybu, doleva a doprava.

858
01:06:06,713 --> 01:06:08,999
Pojď, brzy budeš pryč.

859
01:06:10,508 --> 01:06:12,715
Teď se postavte do řady, chlapci, do řady.

860
01:06:17,515 --> 01:06:20,848
- Hej, ty, vrať se do řady.
- Musím si opravit tkaničku.

861
01:06:22,479 --> 01:06:24,015
na tvých značkách,

862
01:06:26,357 --> 01:06:28,313
připravit se...

863
01:06:29,235 --> 01:06:30,896
(JAVENÍ DAVU)

864
01:06:32,697 --> 01:06:33,903
Miku, hej, tohle je školní soutěž,

865
01:06:33,907 --> 01:06:36,068
- nemůžete v tom být.
- Pokusíš se mě zastavit.

866
01:06:36,576 --> 01:06:39,033
(JÁDÁNÍ)

867
01:06:47,420 --> 01:06:49,911
(CHLAPCI JSOU FABIT)

868
01:06:54,219 --> 01:06:57,256
Hej, ty, vypadni. Jít domů!

869
01:06:57,847 --> 01:07:00,179
(PÍSKÁNÍ)

870
01:07:01,851 --> 01:07:02,931
Pojď sem.

871
01:07:05,522 --> 01:07:06,557
Pojď.

872
01:07:10,276 --> 01:07:12,437
(PSÍ Kňučení)

873
01:07:19,786 --> 01:07:21,447
(křičí)

874
01:07:24,290 --> 01:07:27,032
(JAVENÍ DAVU)

875
01:07:55,697 --> 01:07:57,528
Vypadni z trati, vypadni!

876
01:07:59,826 --> 01:08:02,317
Už jen dvě kola do konce, pojď.

877
01:08:07,000 --> 01:08:09,537
Už jen dvě kola, pojď.

878
01:09:00,511 --> 01:09:02,217
(STARTOVÁNÍ VOZU)

879
01:09:03,181 --> 01:09:04,546
(PNEUMATIKY EXPLODUJÍ)

880
01:09:16,235 --> 01:09:17,691
(směje se)

881
01:09:18,529 --> 01:09:19,860
Mike.

882
01:09:20,073 --> 01:09:23,736
Ty malý bastarde. Pojď sem!

883
01:09:25,703 --> 01:09:27,239
Dostanu tě za to.

884
01:09:27,246 --> 01:09:29,737
Ty malý bastarde.
Kdo si sakra myslíš, že jsi?

885
01:09:29,874 --> 01:09:33,787
Pojď sem.
Už tě mám skoro dost.

886
01:09:33,920 --> 01:09:35,626
(SUSAN GRUNCE)

887
01:09:40,927 --> 01:09:42,758
- Můj zub!
- Omlouvám se, Miku.

888
01:09:43,930 --> 01:09:46,421
Omlouvám se. Byl jsem velmi naštvaný.

889
01:09:46,974 --> 01:09:48,305
Můj zub. Vyrazil jsi mi zub!

890
01:09:48,434 --> 01:09:50,641
Neměl jsi to dělat jeho autu.
To bys opravdu neměl.

891
01:09:50,770 --> 01:09:52,931
- Ale vyrazil jsi mi zub.
- Dobře. Řekl jsem, že se omlouvám.

892
01:09:53,064 --> 01:09:55,100
- Dej mi zrcadlo.
- Tady jsi.

893
01:09:55,274 --> 01:09:56,434
Bože můj.

894
01:09:58,236 --> 01:09:59,442
Oh, ne.

895
01:10:00,780 --> 01:10:02,065
Oh, ne!

896
01:10:02,281 --> 01:10:04,488
Ne tvůj zatracený zub, podívej!

897
01:10:06,661 --> 01:10:07,776
Sakra!

898
01:10:08,579 --> 01:10:10,115
To není můj zub!

899
01:10:11,624 --> 01:10:13,740
Vy jste to vyplivl, ne?

900
01:10:14,460 --> 01:10:15,791
- Jo, vyplivl jsem to.
- Tys to nespolkla?

901
01:10:15,795 --> 01:10:17,001
Ne.

902
01:10:17,130 --> 01:10:19,837
Bože! Pomozte mi to hledat.

903
01:10:20,800 --> 01:10:23,963
- Jak je to velké?
- Jak je to velké? Viděl jsi to včera.

904
01:10:25,471 --> 01:10:27,177
- Víš, kolik to stálo?
- Sue?

905
01:10:27,306 --> 01:10:28,466
Oh, bude
s tímto opravdu spokojený.

906
01:10:28,599 --> 01:10:31,136
Sue, to není dobré. Sue, to není dobré.

907
01:10:31,269 --> 01:10:33,305
-Vstaň, Sue.
- To je skvělé. Hloupý!

908
01:10:33,312 --> 01:10:35,644
Sue, jen to šlapeš
do sněhu.

909
01:10:35,773 --> 01:10:37,309
- Postav se!
- Pomůžeš mi to hledat, Miku?

910
01:10:37,442 --> 01:10:38,807
Oh, Kriste, ano.

911
01:10:39,193 --> 01:10:41,275
Zůstaň, kde jsi, nehýbej se.

912
01:10:42,488 --> 01:10:45,355
- Bože, to není možné.
- Nehýbej se.

913
01:10:46,325 --> 01:10:48,316
- Oh, to je tak hloupé.
- Zůstaňte v kruhu.

914
01:10:48,327 --> 01:10:51,160
- Zůstaň v kruhu, Sue.
- Může to být kdekoli.

915
01:10:53,374 --> 01:10:57,117
- Nehýbej se, za chvíli jsem zpátky.
-Ale, Miku...

916
01:10:59,046 --> 01:11:00,661
Bože.

917
01:11:21,194 --> 01:11:23,901
Vypadni! Nasrat! Nasrat!

918
01:11:24,822 --> 01:11:26,687
Kristus! Co je ten zatracený pes
děláš tam?

919
01:11:26,824 --> 01:11:30,533
Snažím se... Pokračuj, pokračuj.

920
01:11:31,704 --> 01:11:34,195
K čemu to jsou? Oh, ano, chápu.

921
01:11:34,707 --> 01:11:35,742
Tak co?

922
01:11:35,875 --> 01:11:37,240
Nechte to na mně, vím, co dělám.

923
01:11:37,376 --> 01:11:39,412
Jen doufám, že ano.
Jen doufám, že to uděláš pro tvé dobro.

924
01:11:39,545 --> 01:11:41,911
- Nehýbej se, Sue.
- Nejsem.

925
01:11:42,882 --> 01:11:44,873
Oh, pořád si myslím, že to vidím.

926
01:11:45,384 --> 01:11:48,592
- Podívej, udělám cestu.
- Může to být kdekoli.

927
01:11:49,764 --> 01:11:52,722
- Oh, bože, mohlo by to být i na těchto.
- Teď jdi ​​po cestě.

928
01:11:53,226 --> 01:11:54,841
Dobře, teď pojď ven.

929
01:11:57,730 --> 01:12:02,349
KLUCI: Hip, hip, hurá!
Hip, hip, hurá!

930
01:12:06,113 --> 01:12:08,274
(VŠECHNY BLACKOVÁNÍ)

931
01:12:14,914 --> 01:12:16,404
Poslední kousek.

932
01:12:20,753 --> 01:12:23,620
Dobře, dobře.
Myslím, že jsme žádné nevynechali.

933
01:12:23,756 --> 01:12:24,962
Doufám, že ne.

934
01:12:24,966 --> 01:12:26,752
- Tys to nespolkla, že ne?
- Ne, nespolkl jsem to.

935
01:12:26,884 --> 01:12:29,250
Tady, vezmi lopatu. Zvládneš to?

936
01:12:29,470 --> 01:12:30,755
Jo, no tak.

937
01:12:31,430 --> 01:12:34,922
- Kam to vezmeme?
- Samozřejmě do lázní. Pokračuj.

938
01:13:14,473 --> 01:13:16,009
- Je prázdný.
- Jo, já vím.

939
01:13:16,142 --> 01:13:18,508
Zapomněl jsem, vyprázdnili se
ven na víkend.

940
01:13:18,519 --> 01:13:23,138
- To je v pořádku, pořád můžeme použít lázně.
- Ne, myslím, že je všechno zamčené.

941
01:13:23,274 --> 01:13:27,142
No, podívej, podívám se dovnitř
kancelář manažera. To musí být otevřené.

942
01:13:56,807 --> 01:13:58,672
Hej, Sue, podívej, co jsem našel.

943
01:13:59,185 --> 01:14:00,391
Kam to zapojíme?

944
01:14:00,519 --> 01:14:04,057
- Myslím, že tady nikde není.
- Počkej, jen zkusím tyhle světla.

945
01:14:04,065 --> 01:14:06,556
do čeho jdeš
dělat s tím, stejně?

946
01:14:06,817 --> 01:14:08,227
Uvidíš, sleduj.

947
01:14:25,336 --> 01:14:27,201
Teď je vypněte.

948
01:15:28,941 --> 01:15:29,976
Sakra.

949
01:15:35,156 --> 01:15:38,819
Dobře, bude to opraveno.
Nyní zapněte světlo.

950
01:15:48,627 --> 01:15:50,788
Dobře, teď pojď a pomoz mi.

951
01:15:51,630 --> 01:15:53,291
Ztratil jsi nějaké cestou sem dolů?

952
01:15:53,424 --> 01:15:56,416
Jo, zase jsem to zvedl.

953
01:15:58,804 --> 01:16:01,967
Dobře, teď můžeme začít
nacpat to do konvice, dej nám to.

954
01:16:04,643 --> 01:16:07,635
- Dobře, dej tam nějaké.
- Jsou tu nějaké.

955
01:16:08,481 --> 01:16:12,474
Pozor, teď se podívej, jestli to nedokážeš
pořádně, udělám to sám.

956
01:16:14,487 --> 01:16:15,852
Oh, Miku, myslíš
najdeme to někdy?

957
01:16:15,863 --> 01:16:16,978
Bude to trvat hodiny
dělat to takhle.

958
01:16:16,989 --> 01:16:18,320
neboj se,
dříve nebo později to najdeme.

959
01:16:18,324 --> 01:16:19,439
Budeme?

960
01:16:25,664 --> 01:16:27,154
Kristepane, mám hlad.

961
01:16:43,015 --> 01:16:44,221
Právo.

962
01:16:44,225 --> 01:16:46,011
(PÍSKÁNÍ KONVICE)

963
01:16:47,311 --> 01:16:49,848
Hele, zkusíme to tady dole, rychle.

964
01:16:49,980 --> 01:16:52,642
- Co budeš dělat?
- Nalijte to sem.

965
01:16:52,858 --> 01:16:54,348
Půjde to rovnou dolů po mřížce?

966
01:16:54,485 --> 01:16:55,725
Ne, mělo by to být v pořádku.
Tím se to zastaví.

967
01:16:55,861 --> 01:16:56,850
- Jsi si jistý?
- Ano.

968
01:16:56,987 --> 01:16:59,353
Dobře, teď to nalej sem a bude to
stékat tam dolů.

969
01:16:59,490 --> 01:17:01,902
Pokud vidíš diamant, nedotýkej se ho,
protože bude horko.

970
01:17:02,034 --> 01:17:05,071
Počkej chvíli, mám mnohem lepší
nápad. Existuje mnohem lepší nápad.

971
01:17:05,204 --> 01:17:06,865
- Cože?
- Vydrž chvilku.

972
01:17:08,874 --> 01:17:10,705
Oh, Miku, nebuď hloupý.

973
01:17:10,876 --> 01:17:13,208
- Není čas se stydět.
- Nejsem.

974
01:17:13,337 --> 01:17:15,703
Podívejte, proceďte to přes tyto.

975
01:17:16,090 --> 01:17:17,751
- Přes to?
- Jo, pojď.

976
01:17:17,758 --> 01:17:20,875
- Zničíš si punčocháče.
- To je jedno, pojď.

977
01:17:21,554 --> 01:17:24,216
Ten diamant stojí za to
1200 párů punčochových kalhot.

978
01:17:24,390 --> 01:17:26,381
- No tak, nalijte to.
- Není to tak cenné.

979
01:17:26,517 --> 01:17:28,257
- Je, říkal jsem ti.
- Dobře, připraven?

980
01:17:28,269 --> 01:17:29,725
Kristepane, co myslíš
pro tohle všechno je?

981
01:17:29,854 --> 01:17:30,889
- Dobře, tak to vydrž.
- Dobře,

982
01:17:31,021 --> 01:17:32,227
jdi do toho proboha.

983
01:17:32,356 --> 01:17:35,769
- Nenech to kapat dolů.
- Držím to, ne? Dobře.

984
01:17:37,236 --> 01:17:39,773
- Dělám jen to nejlepší.
-Já vím, no tak.

985
01:17:41,240 --> 01:17:42,446
Nespal mě.

986
01:17:43,117 --> 01:17:44,857
Držte palce.

987
01:17:45,619 --> 01:17:47,780
co to je? Počkejte chvíli.

988
01:17:48,455 --> 01:17:49,615
Ne, není.

989
01:17:49,623 --> 01:17:51,363
(Řapání dveří)

990
01:17:52,251 --> 01:17:54,412
(KLEPÁNÍ NA DVEŘE)

991
01:17:54,920 --> 01:17:57,081
- (ŠEPOTÁ) Pořád to hledáš.
- Dobře.

992
01:17:57,590 --> 01:17:59,876
Miku, hledej dál.

993
01:17:59,967 --> 01:18:03,255
Proboha mlčte.

994
01:18:03,387 --> 01:18:05,298
- (KLEPÁNÍ NA DVEŘE)
- (tlumený křik)

995
01:18:07,099 --> 01:18:08,589
Mohl bys mlčet?

996
01:18:08,601 --> 01:18:10,808
Buď zticha, to je v pořádku,
odejde pryč.

997
01:18:10,811 --> 01:18:12,972
- (tlumený křik)
- Psst!

998
01:18:14,648 --> 01:18:17,481
V pořádku. V pořádku. V pořádku.

999
01:18:18,152 --> 01:18:20,063
- Dobře.
- Půjde pryč.

1000
01:18:20,613 --> 01:18:23,446
Vezměte to tam a položte
ještě trochu sněhu.

1001
01:18:25,910 --> 01:18:27,775
Sue, jsi tam?

1002
01:18:34,251 --> 01:18:36,788
Co tam sakra děláš?

1003
01:18:37,796 --> 01:18:40,458
Klepal jsem na dveře.
Neslyšel jsi mě?

1004
01:18:40,591 --> 01:18:42,832
Proč jsi mi neodpověděl? Hmm?

1005
01:18:43,469 --> 01:18:45,130
omlouvám se. Neslyšel jsem tě.

1006
01:18:45,262 --> 01:18:48,470
Co jsi udělal s mým autem?
Prorazili jste dvě pneumatiky.

1007
01:18:48,599 --> 01:18:51,136
Už si ani nepamatuju kdy
Jeden jsem píchl.

1008
01:18:51,852 --> 01:18:53,513
Dejte mi klíč!

1009
01:18:55,272 --> 01:18:56,762
Dej mi mou čepici.

1010
01:18:58,984 --> 01:19:00,440
Dejte mi klíče.

1011
01:19:00,986 --> 01:19:03,318
- Je mi to strašně líto.
- No, dej mi čepici, pojď.

1012
01:19:03,447 --> 01:19:06,689
Je mi to strašně líto, nevím kde
jsou. Máte náhradní sadu?

1013
01:19:06,825 --> 01:19:07,860
Ale dal jsem ti je.

1014
01:19:07,993 --> 01:19:11,360
Řekl jsem, že se omlouvám. já nevím
co jsem s nimi udělal, to je vše.

1015
01:19:11,372 --> 01:19:13,488
Pojď, dej mi čepici.

1016
01:19:14,166 --> 01:19:16,953
Oh, tvoje zatracená čepice.

1017
01:19:18,796 --> 01:19:24,507
Dobře, teď poslouchej. Vezmi si kabát
a svou tašku a pojď sem.

1018
01:19:30,641 --> 01:19:33,633
Slouží mi správně. Vidět hloupé děti.

1019
01:19:36,313 --> 01:19:37,644
Pospěšte si.

1020
01:19:40,818 --> 01:19:42,149
Pospěšte si!

1021
01:19:42,528 --> 01:19:44,894
Pojď, pojď, pojď dál.

1022
01:19:45,197 --> 01:19:46,858
Ne, nebudu.

1023
01:19:48,033 --> 01:19:49,398
Susan, co je s tebou?

1024
01:19:49,535 --> 01:19:52,527
Přestaneš mi objednávat?
To je vše.

1025
01:19:53,664 --> 01:19:54,870
Ale musím mít klíče.

1026
01:19:54,999 --> 01:19:57,536
Máte náhradní sadu klíčů?
nebo ne?

1027
01:19:57,668 --> 01:19:59,875
- Ano, mám sadu.
- Kde jsou?

1028
01:19:59,878 --> 01:20:02,745
Jsou doma. Nemůžu jít domů
a požádat mou ženu o klíče.

1029
01:20:02,756 --> 01:20:04,371
Ne tuto noční dobu.
Nemůžu zase ven.

1030
01:20:04,383 --> 01:20:05,543
To je tvůj problém, ne?

1031
01:20:05,551 --> 01:20:08,384
Pokud máte náhradní sadu klíčů,
jsi v pořádku. Takže se můžeš nasrat.

1032
01:20:08,512 --> 01:20:09,922
"Nasrat"?

1033
01:20:09,930 --> 01:20:12,262
Po tom všem, co jsem pro tebe udělal?

1034
01:20:12,391 --> 01:20:15,383
- "Nasrat"?
- Po čem...

1035
01:20:15,686 --> 01:20:18,052
Po tom, co jsi pro mě udělal?

1036
01:20:18,230 --> 01:20:21,563
Po čem... Co...
Řeknu ti, co jsi pro mě udělal.

1037
01:20:21,692 --> 01:20:24,399
Všechno jsi zkazil. Všechno!

1038
01:20:24,528 --> 01:20:27,440
Proč jsi sakra musel být první?
Řeknu vám proč.

1039
01:20:27,448 --> 01:20:29,279
Protože musíte být první
se všemi, ne?

1040
01:20:29,408 --> 01:20:30,568
Nemohl jsi snést být druhý,

1041
01:20:30,576 --> 01:20:32,567
pak budou mít něco
abych tě srovnal.

1042
01:20:32,661 --> 01:20:35,403
Pak uvidí, jak krvavé
jsi beznadějný!

1043
01:20:35,581 --> 01:20:38,789
Proto jsi tak růžový
pro školačky.

1044
01:20:38,792 --> 01:20:41,955
Neznají nic lepšího, že?
Chudinky maličkosti.

1045
01:20:41,962 --> 01:20:43,577
Myslí si, že jsi opravdu dobrý,
ne?

1046
01:20:43,672 --> 01:20:46,288
Myslíš, že je to docela vzrušující
jak tápeš a tlačíš

1047
01:20:46,425 --> 01:20:48,791
a ty jsi tak zatraceně beznadějný!

1048
01:20:48,927 --> 01:20:50,667
Dělá se mi z tebe špatně!

1049
01:20:50,846 --> 01:20:53,303
co myslíš
udělal jsi někdy pro někoho?

1050
01:20:53,432 --> 01:20:56,299
Jsi ubohý. Jsi ubohý!

1051
01:20:56,935 --> 01:21:01,178
Jak to vůbec zvládneš se svou ženou,
já nevím. Pokud to někdy uděláte.

1052
01:21:01,273 --> 01:21:04,185
Co s těmi dětmi?
Jsi si jistý, že jsou tvoje?

1053
01:21:04,777 --> 01:21:07,940
Nasrat! Nasrat!

1054
01:21:14,536 --> 01:21:16,993
Bastard!

1055
01:21:16,997 --> 01:21:18,282
Teplouš!

1056
01:21:18,374 --> 01:21:20,285
Susan, tohle je konec.

1057
01:21:25,297 --> 01:21:27,504
Kvůli čemu to rušíš?
Tohle všechno ještě musíme udělat.

1058
01:21:27,508 --> 01:21:28,793
Ale myslel jsem, že to zvládneme...

1059
01:21:28,884 --> 01:21:31,717
Pojď. Udělejme jeden po druhém,
proboha.

1060
01:21:32,304 --> 01:21:34,010
- Dobře.
- Jak otravné.

1061
01:21:35,140 --> 01:21:37,347
Je mi špatně z toho, že mě někdo rozkazuje.

1062
01:21:38,185 --> 01:21:40,722
Oh, bože, už mi padají kousky.
V pořádku.

1063
01:21:41,355 --> 01:21:44,688
Pojď, zapneme to
a roztavit to.

1064
01:21:45,734 --> 01:21:48,817
Přiveďte je dolů s sebou.
Hej, co když jsi to spolkl?

1065
01:21:48,904 --> 01:21:50,064
Řekl jsem ti, Sue, že jsem to nespolkl.

1066
01:21:50,155 --> 01:21:52,237
- Jsi si jistý? Pojď.
- Ano.

1067
01:21:53,492 --> 01:21:56,154
- Bože, mám takový hlad.
- Nejsem.

1068
01:21:57,162 --> 01:21:58,402
Pojď.

1069
01:22:02,876 --> 01:22:05,242
Bude to trvat hodiny, že?

1070
01:22:07,172 --> 01:22:10,505
Myslím, že zavolám Chrisovi,
řekni mu, že přijdu pozdě.

1071
01:22:11,260 --> 01:22:14,673
Myslím, že zavolám Chrisovi,
řekni mu, že přijdu pozdě.

1072
01:22:27,234 --> 01:22:29,270
Chrisi? Ahoj miláčku. To jsem já.

1073
01:22:29,361 --> 01:22:32,774
Přijdu trochu pozdě. Už to bylo
nehoda tady v lázních.

1074
01:22:32,865 --> 01:22:35,356
Oh, není to nic vážného,
je to prasklá trubka.

1075
01:22:36,410 --> 01:22:38,947
No, jak očekáváš, že se budu cítit?
Jsem zuřivý.

1076
01:22:39,621 --> 01:22:43,034
Protože bydlím blízko tady
a manažer je pryč.

1077
01:22:43,375 --> 01:22:45,582
No, budu muset zůstat
dokud neskončí.

1078
01:22:46,920 --> 01:22:48,535
nevěříš mi?

1079
01:22:50,382 --> 01:22:52,919
No, to je skvělé. To je skvělé.
To je vše, co jsem potřeboval slyšet.

1080
01:22:52,926 --> 01:22:55,212
Čekal jsem trochu soucitu, ale...

1081
01:22:55,596 --> 01:22:56,711
Volám z kanceláře vedoucího.

1082
01:22:56,805 --> 01:22:59,387
Můžete mi zavolat a zkontrolovat
jestli mi nevěříš.

1083
01:22:59,475 --> 01:23:01,716
5-2... Jo, znáte to číslo.

1084
01:23:02,269 --> 01:23:04,760
Právo. Ne, neříkám
určitě přijdu pozdě,

1085
01:23:04,771 --> 01:23:06,136
Možná jsem.

1086
01:23:07,232 --> 01:23:10,440
Čtyři z nich tvrdě pracují.
Můžete slyšet. Poslouchat.

1087
01:23:17,451 --> 01:23:20,409
Mike, co to děláš?
Dlouho jsem na telefonu nebyl.

1088
01:23:20,496 --> 01:23:22,452
Nemohl bys pracovat beze mě?

1089
01:23:22,748 --> 01:23:24,739
Mike, co je? jsi nemocný?

1090
01:23:25,584 --> 01:23:27,791
Oh, Miku, pojď, pojďme na to.

1091
01:23:27,920 --> 01:23:29,911
Vím, že jsi unavený, ale pojď.

1092
01:23:31,256 --> 01:23:32,917
Mikeu, co se děje?

1093
01:23:33,759 --> 01:23:35,499
co to děláš?

1094
01:23:37,346 --> 01:23:39,086
Našli jste to?

1095
01:23:39,973 --> 01:23:42,009
Miku, našel jsi to?

1096
01:23:42,267 --> 01:23:43,427
kde to je?

1097
01:23:44,269 --> 01:23:45,475
Oh, Miku, no tak, nepleť se do toho.

1098
01:23:45,479 --> 01:23:47,970
Našel jsi to, ne?
kde to je?

1099
01:23:47,981 --> 01:23:49,767
Mike, kde to je?

1100
01:23:54,780 --> 01:23:56,270
Dej mi to.

1101
01:23:58,825 --> 01:24:01,441
Pojď, dej mi to. kde to je?

1102
01:24:08,794 --> 01:24:12,537
Nepolykej to. Dej mi to.
Dej mi to hned, Miku. Pojď.

1103
01:24:12,714 --> 01:24:14,375
Nepolykejte...

1104
01:26:33,605 --> 01:26:36,142
To je v pořádku, Miku. To je v pořádku.

1105
01:26:37,526 --> 01:26:39,107
(ZVONÍ TELEFON)

1106
01:26:45,367 --> 01:26:46,777
Oh, mami.

1107
01:26:52,666 --> 01:26:53,872
Chrisi?

1108
01:26:54,292 --> 01:26:57,625
Ahoj miláčku. Hádej co?
Právě skončili.

1109
01:26:58,004 --> 01:26:59,869
Ano, abych nepřišel pozdě.

1110
01:27:00,215 --> 01:27:02,706
Jen se musím obléknout
a pak budu...

1111
01:27:03,051 --> 01:27:05,463
Musím si obléknout kabát.

1112
01:27:06,054 --> 01:27:09,967
Jo. Já taky. velmi.

1113
01:27:40,839 --> 01:27:43,376
Sue, prosím. Prosím, nechoď, Sue.

1114
01:27:45,010 --> 01:27:47,171
-Prosím, já...
- To je v pořádku.

1115
01:27:47,554 --> 01:27:49,840
Prosím, jen chci
mluvit s tebou o tom.

1116
01:27:49,931 --> 01:27:51,387
Ne, Miku, musím jít, upřímně.

1117
01:27:51,516 --> 01:27:55,384
Podívej, Sue, nemůžeš prostě
změnit se tak...

1118
01:27:55,395 --> 01:27:58,387
Poté, co byl takový
a jen tak jít.

1119
01:27:58,398 --> 01:27:59,558
- Miku, uklidni se.
- Sue, prosím,

1120
01:27:59,691 --> 01:28:00,851
jen zůstaň a promluv si se mnou o tom.

1121
01:28:14,956 --> 01:28:17,572
Miku, nech toho, jdu domů.

1122
01:28:17,709 --> 01:28:19,700
- Sue, prosím.
- Oh, přestaň o tom mluvit, Miku.

1123
01:28:19,795 --> 01:28:21,456
Sue, nechci, abys odešla.

1124
01:28:21,546 --> 01:28:24,037
- Susan.
- Miku, nech mě jít.

1125
01:28:24,132 --> 01:28:26,748
- Vysvětlete mi to.
- Všechno bude mokré, Miku.

1126
01:28:26,760 --> 01:28:28,466
Pojď, vypadneme.

1127
01:28:28,553 --> 01:28:30,384
To je vše, co tě zajímá,
tvůj krvavý diamant.

1128
01:28:30,472 --> 01:28:33,214
Ano, je. Pojď, vrať mi to.

1129
01:28:33,308 --> 01:28:36,550
Chci mít trochu času
zůstat tady a vysvětlit mi to.

1130
01:28:36,645 --> 01:28:40,103
- Jen mi řekni, co jsem udělal...
- No tak, Miku.

1131
01:28:41,399 --> 01:28:43,264
- Sue, jen prosím...
- No tak, vrať to.

1132
01:28:43,401 --> 01:28:45,232
Zůstaň tady, Susan.
To je vše, co chci, abys udělal.

1133
01:28:45,320 --> 01:28:46,901
Ne, ne, ne!

1134
01:28:46,988 --> 01:28:49,149
Bylo to s učitelkou jiné, Sue?

1135
01:28:49,241 --> 01:28:51,823
Co třeba...
A co tvůj snoubenec, Sue?

1136
01:28:51,910 --> 01:28:54,401
Řekni mi, Sue, musíš mi to říct hned!

1137
01:28:54,496 --> 01:28:56,236
Jen mi to dej.

1138
01:28:56,331 --> 01:28:58,242
- Neodcházej, Sue!
- Vrať to!

1139
01:29:06,925 --> 01:29:08,131
Prosím?